1
00:00:24,359 --> 00:00:39,359
Javította és szinkronizálta a bozxphd. Élvezze a Flicket
2
00:00:41,360 --> 00:00:43,079
Rendben, mindenki álljon ki.
3
00:00:44,120 --> 00:00:47,830
Öt, négy, három, kettő...
4
00:00:49,960 --> 00:00:53,397
52 perccel elmúlt óra
ezen a csütörtök reggelen, üdv újra.
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,680
Most csatlakozik hozzám Bill Bryson író is.
6
00:00:57,240 --> 00:00:59,277
Szóval, utazási írás.
7
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Elnézést, ez kérdés?
8
00:01:03,320 --> 00:01:06,279
Noel Coward egyszer azt mondta:
"Miért utaznak rossz emberek?"
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,158
"és a megfelelő emberek maradnak otthon?"
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,391
Most mesélj nekünk erről
Gyűjtői kiadású dobozkészlet.
11
00:01:13,920 --> 00:01:16,958
– A régi kedvencek elegáns újrakiadása.
12
00:01:17,720 --> 00:01:18,870
Szegecselő cucc.
13
00:01:19,360 --> 00:01:23,798
Most a könyveidbe írtál
Európáról, Ausztráliáról, a Brit-szigetekről.
14
00:01:24,040 --> 00:01:25,474
Valójában rövid ideig éltél ott.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Röviden. 10 év.
16
00:01:27,680 --> 00:01:28,830
Mmm, de soha Amerika.
17
00:01:29,320 --> 00:01:31,357
Soha nem írtál
hazádról.
18
00:01:31,440 --> 00:01:34,990
- Nem, ez nem egészen így van...
- Miért? Miért semmi személyesebb?
19
00:01:37,040 --> 00:01:40,795
Értem. Szóval visszaköltöztél,
vagy ez csak átmeneti?
20
00:01:41,360 --> 00:01:46,355
Igen. A családom,
visszaköltöztünk. New Hampshire-be.
21
00:01:47,720 --> 00:01:51,430
Húsz évvel ezelőtt. És...
És még mindig itt vagyunk.
22
00:01:51,720 --> 00:01:54,758
"Még mindig"? Érdekes szóválasztás.
23
00:01:55,800 --> 00:01:58,110
Mi máson dolgozol?
Írsz valami újat?
24
00:01:58,200 --> 00:01:59,270
Nem.
25
00:01:59,440 --> 00:02:01,272
Nem gondol arra, hogy tőlünk nyugdíjba vonuljon, ugye?
26
00:02:01,600 --> 00:02:02,954
Nem, az írók nem mennek nyugdíjba.
27
00:02:03,040 --> 00:02:06,033
Vagy halálra isszuk magunkat
vagy kifújjuk az agyunkat.
28
00:02:06,760 --> 00:02:07,955
És neked melyik lesz?
29
00:02:08,480 --> 00:02:10,153
Az interjú után talán mindkettő.
30
00:02:11,720 --> 00:02:14,872
- Bill Bryson, örülök, hogy velünk lehet.
- Ah. Köszönöm.
31
00:02:38,920 --> 00:02:40,274
Ó!
32
00:02:45,760 --> 00:02:48,673
- Ó. Helló, idegen.
- Szia te magad.
33
00:02:49,240 --> 00:02:50,435
Hogy ment?
34
00:02:50,840 --> 00:02:51,910
- Láttad?
- Mmm-hmm.
35
00:02:53,400 --> 00:02:54,834
- Ez jó, mi?
- Hé, nagyi.
36
00:02:55,120 --> 00:02:57,032
- Szia.
- Én is láttam.
37
00:02:57,280 --> 00:02:59,272
- Ó, igen? Hogy néztem ki?
- Akarod az őszinte válaszomat?
38
00:03:00,240 --> 00:03:01,390
Mindegy.
39
00:03:01,680 --> 00:03:05,117
- Nagyi, eljutottam a hatodik szintre.
- Hatos szint? Útravaló.
40
00:03:05,280 --> 00:03:06,839
Megkaptad az üzenetem
Earl McGregorról?
41
00:03:07,240 --> 00:03:08,754
Az istentisztelet szombat délelőtt tart.
42
00:03:08,880 --> 00:03:09,996
Can't we just send flowers?
43
00:03:10,880 --> 00:03:11,996
Megtehetnénk.
44
00:03:12,720 --> 00:03:16,680
Ti ketten, kezet mosva,
majdnem kész a vacsora. Menjünk.
45
00:03:38,200 --> 00:03:40,715
Elgondolkodtat a lassításon,
nem igaz?
46
00:03:46,600 --> 00:03:48,796
Nagyon sajnálom. Részvétem.
47
00:03:49,680 --> 00:03:52,275
Deborah, nagyon sajnáljuk.
48
00:03:52,360 --> 00:03:55,910
Nagyon köszönöm, hogy itt vagy.
Ez tényleg sokat jelent nekem.
49
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
Ez a mi örömünk.
50
00:04:01,160 --> 00:04:03,231
Úgy értem, nem a mi...
Bocsáss meg.
51
00:04:03,320 --> 00:04:06,677
Úgy értem, ez nem egy kellemes idő,
52
00:04:07,760 --> 00:04:10,673
- És nincs itt az ideje...
- Nem, csak nagyon sajnáljuk.
53
00:04:11,080 --> 00:04:12,753
- Nagyon sajnáljuk.
- Nagyon sajnáljuk.
54
00:04:17,080 --> 00:04:19,470
- Hozom a kabátom.
- Most értünk ide.
55
00:04:20,560 --> 00:04:23,359
Mi? Már tiszteletünket tettük.
Úgy értem, mit kellene még tennünk?
56
00:04:23,440 --> 00:04:25,671
Beszélj az emberekkel. Ez jó neked.
57
00:04:26,920 --> 00:04:28,718
Nem szeretek emberekkel beszélgetni.
58
00:04:29,680 --> 00:04:30,670
Folytasd.
59
00:04:31,680 --> 00:04:33,751
Hogy vagy? Milyen jó látni téged.
60
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Megyek sétálni.
61
00:04:54,520 --> 00:04:55,556
Rendben.
62
00:06:29,320 --> 00:06:30,515
Mi a fenét?
63
00:06:32,680 --> 00:06:34,558
- Szeretnéd kirándulni?
- Igen.
64
00:06:35,320 --> 00:06:36,470
Kétezer mérföld.
65
00:06:36,600 --> 00:06:38,876
Valójában 2118.
66
00:06:39,480 --> 00:06:41,517
Nem. Nem teheted.
67
00:06:43,520 --> 00:06:44,715
Miért ne?
68
00:06:44,880 --> 00:06:48,510
Komolyan, Bill.
Ez még neked is nevetséges.
69
00:06:48,920 --> 00:06:50,912
Miért?
Mert szerinted túl öreg vagyok?
70
00:06:51,000 --> 00:06:53,834
Nem, nem azért, mert szerintem te is az vagy
öreg, ez azért van, mert túl öreg vagy.
71
00:06:56,800 --> 00:06:58,632
Istenem, ez a temetés miatt van?
72
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
- Nem.
- Akkor mi van?
73
00:07:01,440 --> 00:07:02,476
Figyelj, nem tudom megmagyarázni.
74
00:07:03,160 --> 00:07:04,230
Belevág.
75
00:07:05,200 --> 00:07:07,317
Csak úgy érzem, meg kell tennem.
76
00:07:08,240 --> 00:07:11,199
Szeretném felfedezni a természetet.
Vissza akarok térni a gyökereimhez.
77
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
- Gyökerek?
- Igen. You know, push myself.
78
00:07:15,640 --> 00:07:17,233
Úgy értem, tényleg, nagyon túrázni.
79
00:07:18,680 --> 00:07:22,515
Túra? 30 éve nem túráztál.
80
00:07:23,000 --> 00:07:25,196
- Pontosan.
- Nem csinálhatnád ezt a Volvóban?
81
00:07:25,440 --> 00:07:26,510
Catherine.
82
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
Mi van, ha azt mondom, hogy nem mehetsz?
83
00:07:29,680 --> 00:07:32,752
Nos, ha úgy érezted
akkor megbeszélnénk.
84
00:07:32,960 --> 00:07:35,794
Azt akarod mondani, hogy döcögök
és félrebiccentesz,
85
00:07:35,880 --> 00:07:38,600
és akkor továbblépsz, és bármit megteszel
amúgy is megtennéd
86
00:07:38,680 --> 00:07:40,353
anélkül, hogy egy szót is hallottam volna, amit mondtam.
87
00:07:42,600 --> 00:07:44,398
Mi?
88
00:07:44,480 --> 00:07:45,914
Csak itt kell állnom?
89
00:07:46,000 --> 00:07:48,959
és fogadd el ezeket a nyilvánvaló jeleket
hogy megőrültél?
90
00:07:49,920 --> 00:07:52,230
Ez az én régi kiskutya sátram. mit gondolsz?
91
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
Nos, szerintem ez a tökéletes hely
hogy töltsd az éjszakát.
92
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
Tudod, hogy mindannyian gondolkodunk
ez egy szörnyű ötlet, igaz?
93
00:08:03,600 --> 00:08:05,114
Biztosan elhozták
figyelmembe.
94
00:08:05,200 --> 00:08:07,271
- De akkor is megcsinálod?
- Igen.
95
00:08:10,440 --> 00:08:14,229
Ez őrültség, apa.
Az egész, a te korodban?
96
00:08:14,760 --> 00:08:17,195
A 20-as éveikben járó fitt emberek nem képesek rá, apa.
97
00:08:17,280 --> 00:08:19,431
Öt hónapot vesz igénybe és
ötmillió lépés.
98
00:08:19,720 --> 00:08:20,790
- A gyaloglásról.
- Igen.
99
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Egy ideje csinálom, tudod.
100
00:08:22,920 --> 00:08:24,479
Apa, a túrázás nem gyaloglás.
101
00:08:24,560 --> 00:08:27,519
Évente kétezer ember próbálkozik ezzel.
Kevesebb, mint 10%-nak sikerül.
102
00:08:28,040 --> 00:08:31,158
Látnod kellene a statisztikát
hogy hányan fejezik be egy könyv megírását.
103
00:08:31,280 --> 00:08:33,795
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz. Minden rendben?
104
00:08:34,040 --> 00:08:35,235
Szia Dave.
105
00:08:35,960 --> 00:08:36,996
hogy megy?
106
00:08:37,120 --> 00:08:38,156
Ő itt Dave.
107
00:08:38,360 --> 00:08:39,396
- Dave.
- Helló.
108
00:08:39,480 --> 00:08:41,199
Mindenhol túrázott.
109
00:08:41,280 --> 00:08:43,511
Bármilyen kérdésre tud válaszolni
bármiről van szó.
110
00:08:44,280 --> 00:08:47,114
Rendben. Meg tudja mondani
miért énekel a ketrecbe zárt madár?
111
00:08:48,760 --> 00:08:51,753
Adsz nekünk egy percet? És tudok?
112
00:08:54,040 --> 00:08:56,635
Kérem, tartsunk fedőt a viccektől?
113
00:08:57,080 --> 00:08:59,151
Figyelj, miközben beszél,
114
00:08:59,280 --> 00:09:00,873
és ne mondd,
"Bizonyára beszúrsz"
115
00:09:00,960 --> 00:09:02,110
amikor megmondja valaminek az árát.
116
00:09:02,200 --> 00:09:05,034
Sam, úgy csinálsz, mintha még soha nem táboroztam volna.
117
00:09:05,280 --> 00:09:06,475
A sátor az sátor.
118
00:09:07,080 --> 00:09:11,677
Ennek is 70 deniere van,
nagy sűrűségű, kopásálló légy
119
00:09:11,760 --> 00:09:13,319
ugyanazzal a rip stop szövéssel.
120
00:09:14,040 --> 00:09:15,394
És nézd csak ezeket a varratokat.
121
00:09:16,320 --> 00:09:19,518
Minden ölbe esett.
Nincs torzítás az egész sátoron.
122
00:09:19,800 --> 00:09:23,794
És a rudak. Színkódolt, DAC alumínium.
123
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
Ez a legfinomabb mesterség.
124
00:09:27,040 --> 00:09:31,637
Igen, ezt vittem
az ösvény több szakaszán magam is.
125
00:09:32,880 --> 00:09:36,271
Az Ön céljaira,
ezzel a szörnyeteggel nem lehet baj.
126
00:09:37,600 --> 00:09:38,829
Rendben, mennyi?
127
00:09:38,920 --> 00:09:41,355
Ez itt a 289.
128
00:09:42,120 --> 00:09:45,272
Szarnak kell lennie... Ó, oké.
129
00:09:45,560 --> 00:09:49,031
Látom mire gondolsz, de ki
az ösvényen, meg fogod köszönni.
130
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
jössz?
131
00:09:51,200 --> 00:09:52,953
Természetesen esővédőre is szükség lesz.
132
00:09:53,040 --> 00:09:55,714
- Esővédőt? Miért?
- Hogy ne essen az eső.
133
00:09:55,800 --> 00:09:58,998
- The backpacks aren't waterproof?
- Nem 100%.
134
00:09:59,240 --> 00:10:02,278
Az esővédő súlya
négy pont hat uncia.
135
00:10:02,360 --> 00:10:05,671
Tudod, mennyi súlyt adna hozzá
hogy teljesen vízálló egy 85 literes kiszerelés?
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,631
Nos, megmondom. Ez nagyon sok.
137
00:10:09,680 --> 00:10:11,353
Ne feledjük...
138
00:10:12,480 --> 00:10:15,518
Ó, hadd találjam ki, ha akarod
egy kis rögtönzött kertészkedéshez?
139
00:10:15,640 --> 00:10:19,270
Nem. Ismered a mondást: "Vegyél csak
emlékek, csak lábnyomokat hagynak maguk után."
140
00:10:21,920 --> 00:10:23,036
Tat.
141
00:10:25,520 --> 00:10:27,671
- A francba.
- Pontosan.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,755
Azt hittem, hogy ezek érdekesek lesznek.
143
00:10:46,680 --> 00:10:51,277
Egy virginiai férfi maradványai
18 napig felfedezetlenül maradt
144
00:10:51,360 --> 00:10:54,159
miután szenved
katasztrofális egészségügyi állapotot
145
00:10:54,240 --> 00:10:56,675
csak egy hét az egyéni túrája előtt.
146
00:10:57,400 --> 00:11:02,634
Leggyakrabban terjed
fertőzött rágcsáló nyál, vizelet és széklet,
147
00:11:02,760 --> 00:11:04,433
amelyek levegőben lévő részecskévé válnak...
148
00:11:04,760 --> 00:11:08,595
Számos bűnüldöző személyzet
aggodalmat fejeztek ki
149
00:11:08,680 --> 00:11:11,320
a hátborzongató természetről
ezekről a legutóbbi gyilkosságokról
150
00:11:11,440 --> 00:11:14,399
beleértve a feldarabolást is
és rituális vadság.t
151
00:11:15,240 --> 00:11:17,550
Ezt nem egyedül csinálja.
152
00:11:17,800 --> 00:11:18,916
Ő Bryson.
153
00:11:19,760 --> 00:11:23,151
Hogy szeretnél csatlakozni hozzám
egy kis sétára?
154
00:11:23,560 --> 00:11:27,076
Lehetőség van egy kis friss levegőt szívni,
míg van még hátra néhány.
155
00:11:27,760 --> 00:11:30,878
Tudod, a tanulmányok azt mutatják
Az amerikaiaknak többet kell gyalogolniuk.
156
00:11:31,360 --> 00:11:33,238
Ősapáink mindenhova sétáltak.
157
00:11:33,640 --> 00:11:35,757
Ad majd tennivalót
a következő hat hónapra.
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,638
Szólj, ha érdekel.
159
00:11:40,080 --> 00:11:42,356
Vesettség, őrült szarkák,
mosómedve, és mókus,
160
00:11:42,440 --> 00:11:44,557
könyörtelen tűzhangyák, és dühöngő feketelégy.
161
00:11:44,680 --> 00:11:46,672
Megborostyán, mérges szömörce, mérges tölgy,
162
00:11:46,760 --> 00:11:48,399
mérgezze meg a szalamandrát,
akár egy jávorszarvas szórvány?t
163
00:11:49,600 --> 00:11:51,876
Ebben az életben nem.
164
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
Bárcsak tehetném, Bill,
de most váltottam át egy új béta-blokkolra
165
00:11:55,880 --> 00:11:56,870
Alig van elég energiám
166
00:11:56,960 --> 00:11:57,996
öltözni a...ba
167
00:11:58,080 --> 00:11:59,958
Legközelebb hívjon valami mókáért.
168
00:12:00,040 --> 00:12:01,474
Mint egy kolonoszkópia.
169
00:12:01,880 --> 00:12:03,997
Bill, azt hiszem, te voltál az áldozat
személyazonosság-lopásról
170
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
A legnevetségesebb üzenetet kaptam
171
00:12:05,560 --> 00:12:06,789
valakitől, aki azt állítja...
172
00:12:06,880 --> 00:12:09,952
Bill, tudod, hogy láthatod az egészet
online nyomvonal kevesebb mint négy perc alatt?
173
00:12:10,560 --> 00:12:14,679
Tudod, Dan Budge-ot nem tudod megszámolni.
Meghalni nem ugyanaz, mint nemet mondani.
174
00:12:18,360 --> 00:12:20,556
Tudtunk erről?
Dan haláláról?
175
00:12:21,760 --> 00:12:24,434
Igen, azt hiszem
benne volt Janice karácsonyi képeslapjában.
176
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Nos, ez megmagyarázza, miért volt olyan zavarban
a meghívásomról.
177
00:12:33,120 --> 00:12:34,156
Benne van a...
178
00:12:40,400 --> 00:12:42,312
Hello?
179
00:12:43,760 --> 00:12:44,796
Helló?
180
00:12:44,920 --> 00:12:46,479
Hé, én vagyok.
181
00:12:46,760 --> 00:12:47,830
sajnálom?
182
00:12:48,480 --> 00:12:50,472
Bryson, Katz vagyok.
183
00:12:51,320 --> 00:12:53,152
- Katz az?
- Igen.
184
00:12:53,360 --> 00:12:55,238
- István?
- Igen.
185
00:12:55,600 --> 00:12:57,034
Hűha.
186
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Az Államokban tartózkodik?
187
00:13:00,360 --> 00:13:01,953
Igen, igen. hol vagy?
188
00:13:02,200 --> 00:13:05,876
Des Moines-ban vagyok.
Hol a fenében lennék még?
189
00:13:06,760 --> 00:13:08,672
Nos, jó hallani a hangját.
190
00:13:08,960 --> 00:13:13,273
Igen. Hé, Doug mesélt nekem
ezt az Appalache-Trail üzletet.
191
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
Komolyan gondolja ezt?
192
00:13:15,360 --> 00:13:17,158
Igen, nagyon komolyan gondolom.
193
00:13:18,400 --> 00:13:20,710
Azt hiszed, hogy eljöhetnék veled?
194
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
Akarsz velem jönni?
195
00:13:25,920 --> 00:13:28,833
Igen, ha probléma van, megértem.
196
00:13:28,920 --> 00:13:33,836
- Nem, nem, nem, nem.
- Úgy értem, megértem, ha nem akarsz engem.
197
00:13:34,240 --> 00:13:36,232
Nem, miért... Miért nem akarlak?
198
00:13:36,960 --> 00:13:40,510
Mert tudod,
I still owe you 600 bucks from Europe.
199
00:13:41,000 --> 00:13:43,390
Nos, ez negyven éve volt, Stephen.
200
00:13:43,680 --> 00:13:46,559
Igen, de továbbra is szándékozom fizetni.
201
00:13:47,200 --> 00:13:48,554
Nos, tudom, hogy jó vagy.
202
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
Ó, nagyszerű, nagyszerű.
203
00:13:50,520 --> 00:13:52,398
Szóval, milyen formában vagy?
204
00:13:52,600 --> 00:13:56,230
Nos, jó formában vagyok.
Mostanában mindenhova gyalogolok.
205
00:13:56,400 --> 00:13:57,470
Tényleg?
206
00:13:57,560 --> 00:14:00,155
Igen, a köcsögök óta
elvették a jogosítványomat.
207
00:14:02,440 --> 00:14:03,669
Öhm...
208
00:14:04,200 --> 00:14:05,953
Szóval, hogy állsz a medvékkel?
209
00:14:06,560 --> 00:14:09,871
Nos, még nem kaptak meg.
210
00:14:10,280 --> 00:14:14,513
Nos, tudod, hogy nem létezhet fekete medve
1500 mérföldön belül Des Moines, Katz.
211
00:14:14,600 --> 00:14:18,833
Én ezt mondom, haver.
Azok a rohadékok tartják a távolságot.
212
00:14:22,280 --> 00:14:24,033
Soha nem fogod kitalálni, ki hívott fel.
213
00:14:24,120 --> 00:14:26,476
Nem, nem, nem. Nem Stephen Katz.
214
00:14:27,320 --> 00:14:28,515
Mmm-mmm.
215
00:14:28,600 --> 00:14:30,512
Azt mondtad, nem mehetek egyedül.
216
00:14:30,680 --> 00:14:33,912
Nos, feltételezve, hogy mész
hogy valaki felelős legyen.
217
00:14:34,440 --> 00:14:35,510
Nem is ismered őt.
218
00:14:35,600 --> 00:14:37,956
Nos, ismerem a történeteket.
Nem volt ivási problémája?
219
00:14:38,080 --> 00:14:39,116
Mindannyiunknak ivási problémái voltak.
220
00:14:39,200 --> 00:14:41,032
Nos, ti ketten végeztek
egymás idegeire Európában.
221
00:14:41,120 --> 00:14:43,794
Nem, nem, nem, nem.
Egymás idegeire indultunk.
222
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
A végén megvettük egymást.
223
00:14:48,560 --> 00:14:50,552
Tudod, hogy utálom ezt, igaz?
224
00:14:50,760 --> 00:14:53,594
Édesem, tényleg nem hiszem
van miért aggódnod.
225
00:14:53,800 --> 00:14:56,235
Nem. Csak a férjem kóborol el
az erdőbe,
226
00:14:56,320 --> 00:14:58,516
biztosan megnyomorítják vagy megölik
227
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
vagy szerződni valami ijesztő
parazita betegség, amely
228
00:15:01,960 --> 00:15:05,317
ha szerencséje van, kitámasztva hagyja
egy széken, nyáladzik a saját előke.
229
00:15:05,560 --> 00:15:07,119
De nincs miért aggódni,
mert persze
230
00:15:07,200 --> 00:15:10,352
Én leszek az, akitől elvárják, hogy megálljak
melletted, jégforgácsot etetsz
231
00:15:10,440 --> 00:15:14,639
amíg nem kapitulál ez előtt
névtelen betegség, és akkor mi van?
232
00:15:15,800 --> 00:15:18,395
elé kell állnom
valami rikító egyház azt mondja:
233
00:15:18,520 --> 00:15:20,876
"Szerető férj és apa volt"
234
00:15:21,640 --> 00:15:24,075
"egykor annak tartották
ésszerű intelligenciájú ember"
235
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
"mióta kiderült, hogy semmi több"
236
00:15:26,680 --> 00:15:28,637
"mint egy ostoba és teljes bolond."
237
00:15:28,720 --> 00:15:30,552
Hát, kár, hogy nem fogom
legyen ott, hogy hallja.
238
00:15:33,200 --> 00:15:35,351
Nézd, tudom, hogy ez milyennek tűnik, oké?
239
00:15:35,480 --> 00:15:37,472
Tényleg
végiggondoltad ezt egyáltalán?
240
00:15:38,520 --> 00:15:39,715
Természetesen nem.
241
00:15:49,360 --> 00:15:52,876
A libanoni repülőtér üdvözli
Cape Air 106-os járatja
242
00:15:53,000 --> 00:15:54,912
Springfieldből érkező utazók
243
00:15:55,000 --> 00:15:57,834
átvehetik a poggyászukat
a négyes poggyászkiadó körhintanál
244
00:16:15,760 --> 00:16:17,194
Szarsz engem.
245
00:16:25,240 --> 00:16:26,913
- Hé, Stephen.
- Bryson.
246
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
Hogy vagy?
247
00:16:32,080 --> 00:16:33,309
Szia Steve-o.
248
00:16:33,400 --> 00:16:34,550
Ez a feleségem.
249
00:16:35,400 --> 00:16:38,393
Te vagy a brit nővér
Annyit hallottam róla.
250
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
- Természetesen remélem.
- Igen.
251
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
Örülök, hogy találkoztunk.
252
00:16:43,400 --> 00:16:45,232
Ez egy kicsit olyan, mint egy medveölelés.
253
00:16:45,760 --> 00:16:46,750
Sántikál?
254
00:16:47,640 --> 00:16:51,919
Ó, ez egy titán térd,
és ez egy trükkös térd, tudod.
255
00:16:52,440 --> 00:16:54,909
- Ó.
- Hadd lássam, meg kell szereznem...
256
00:17:05,200 --> 00:17:08,876
Óránként kell ennem,
különben ezeket kapom...
257
00:17:09,600 --> 00:17:11,796
- Mi, epizódok?
- Nem, nem, ők...
258
00:17:12,040 --> 00:17:13,838
- Rohamok?
- Rohamok, ez így van.
259
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
- Rohamokat kapsz?
- Mmm-hmm.
260
00:17:15,440 --> 00:17:21,038
Igen. Tudod, szennyezetten ettem
fenetil-aminok körülbelül 10 évvel ezelőtt,
261
00:17:22,360 --> 00:17:24,636
és teljesen felpörgette a rendszeremet,
tudod.
262
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- Azt hittem, azt mondtad, formában vagy?
- Én vagyok.
263
00:17:28,640 --> 00:17:31,474
Tehát ők ketten felszállnak
egy motoron
264
00:17:31,840 --> 00:17:36,631
és nincs más dolgunk, mint stoppolni
egészen San Sebastianig vissza.
265
00:17:36,920 --> 00:17:40,152
Bemegyünk az első kocsmába, és bömbölünk,
ott vannak.
266
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Tehát hat órával később
kibotorkálunk a partra,
267
00:17:43,200 --> 00:17:46,238
és Bryson ragaszkodik hozzá
hogy van egy csinos lány,
268
00:17:46,320 --> 00:17:47,470
- persze, a vörös hajú.
- Ó.
269
00:17:47,840 --> 00:17:51,277
És értem a lóarcú szőkét, tudod.
270
00:17:52,000 --> 00:17:53,116
Ó, Bryson!
271
00:17:53,520 --> 00:17:57,196
Nem hiszem el... Gyerünk, ülj le.
272
00:17:57,520 --> 00:18:00,877
nem hiszem el
soha nem beszéltél Cathynek Spanyolországról.
273
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
Ó, biztos kiment a fejemből.
274
00:18:02,640 --> 00:18:04,313
Hmm, vajon miért?
275
00:18:04,520 --> 00:18:07,194
Mindegy, másnap
vonaton ülünk Madridba.
276
00:18:07,640 --> 00:18:10,155
Bryson a fejéhez megy
és nem figyelek rá,
277
00:18:10,240 --> 00:18:11,993
és sokáig bent van.
278
00:18:12,120 --> 00:18:15,591
Végül felnézek,
és kijön az ülés felé
279
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
és csak kapirgál és kapar...
280
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
Értem. Értem.
281
00:18:20,000 --> 00:18:22,595
Azt mondtam neki:
– Hé, Bryson, mi folyik itt?
282
00:18:22,680 --> 00:18:25,673
És azt mondja:
"Legközelebb megkaphatod a vörös fejet."
283
00:18:29,080 --> 00:18:31,197
- Van kép a vörös hajúról?
- Szerintem igen.
284
00:18:31,280 --> 00:18:33,112
Szeretném látni a vörös hajú.
Szeretném látni a vörös hajú.
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,078
- Ez egy igazán nagyszerű történet.
- Nincs itt.
286
00:18:35,160 --> 00:18:37,356
- Köszönöm, hogy megosztottad
a családommal. Hol van?
287
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Nos, több van belőlük, Bryson.
288
00:18:39,120 --> 00:18:40,270
Nem, nem, ez nagyszerű.
289
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
- Nem, nem, azt hiszem, kellene még néhány.
- Rendben.
290
00:18:43,520 --> 00:18:45,955
Nizzában voltunk, és Bryson erre jár
291
00:18:46,040 --> 00:18:49,033
nagyon híres szálloda ott
Mayflower néven...
292
00:19:15,640 --> 00:19:17,677
Hm, a Cubbies.
293
00:19:49,600 --> 00:19:51,557
Ó, lebomlott.
294
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Ó, istenem.
295
00:20:37,000 --> 00:20:38,116
Még mindig azzal játszol?
296
00:20:39,160 --> 00:20:42,517
Ó, igen. Nem jó, de játszom.
297
00:20:43,040 --> 00:20:44,918
Mit szólnál, ha még mindig dobolsz?
298
00:20:45,120 --> 00:20:46,679
Istenem, nem. Évekkel ezelőtt feladtam.
299
00:20:47,120 --> 00:20:48,395
Ó.
300
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
Ez a lányod?
301
00:20:51,120 --> 00:20:54,158
- Igen.
- Utánajár az anyjának. Szerencsés szünet.
302
00:20:56,520 --> 00:21:00,639
- Hány unokája van összesen?
- Három, és még egy útközben.
303
00:21:01,040 --> 00:21:03,236
Igazán sikerült, Bryson.
304
00:21:03,640 --> 00:21:04,630
Tudod?
305
00:21:05,000 --> 00:21:08,357
Nem, úgy értem. örülök neked.
306
00:21:11,200 --> 00:21:13,954
Nos, mi van veled, Stephen?
Te... jól vagy?
307
00:21:14,160 --> 00:21:16,117
Nekem? Ó, a pokolba, igen.
308
00:21:17,080 --> 00:21:19,640
Életem felét részegséggel töltöttem,
punci üldözése.
309
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
A másik felét elpazaroltam.
310
00:21:26,520 --> 00:21:29,513
- Láttad ezeket?
- Igen.
311
00:21:32,040 --> 00:21:33,030
Baszott.
312
00:21:33,560 --> 00:21:34,630
Hé, tudod,
313
00:21:36,040 --> 00:21:38,157
mindenki azt hiszi
arra az ösvényre megyünk
314
00:21:38,320 --> 00:21:40,755
és egy hét után abbahagyja, mint a legtöbb ember.
315
00:21:42,200 --> 00:21:44,237
Nem mi vagyunk a legtöbb ember, Bryson.
316
00:21:45,840 --> 00:21:47,957
Nem. Nem, nem.
317
00:21:51,240 --> 00:21:53,232
- Szóval jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
318
00:22:01,240 --> 00:22:02,356
Akkor rendben.
319
00:22:02,480 --> 00:22:05,075
- Thank you, Mrs. Bryson. Viszlát.
- Szívesen. Sok szerencsét.
320
00:22:05,800 --> 00:22:08,031
találkozunk bent. Jobbra?
321
00:22:18,760 --> 00:22:20,911
- Hiányozni fogsz, tudod.
- Remélem.
322
00:22:27,080 --> 00:22:29,754
Csak folytatni akarom
a rekordot még utoljára
323
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
és mondd: szeretlek.
324
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
Próbálj meg nem meghalni, oké?
325
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
Minden tőlem telhetőt megteszek.
326
00:22:43,680 --> 00:22:45,319
Folytasd. Bugger le.
327
00:23:06,320 --> 00:23:09,199
Emlékszem erre az egy srácra, akit felvettem.
Lejött az ösvényről.
328
00:23:09,320 --> 00:23:11,198
Ő nem olyan, mint ti, sokkal fiatalabb.
329
00:23:11,520 --> 00:23:13,671
Visszajött és csak sírni kezdett.
330
00:23:14,240 --> 00:23:16,596
komolyan mondom.
Sírtam egészen Atlantáig.
331
00:23:17,480 --> 00:23:19,437
Ott ült nyöszörögve, mint egy gyerek.
332
00:23:20,960 --> 00:23:22,235
Amikor elengedsz embereket,
333
00:23:22,320 --> 00:23:24,596
meg tudod mondani, hogy
sikerül nekik vagy nem?
334
00:23:25,400 --> 00:23:27,153
Ó. Igen, uram, igen, uram.
Minden alkalommal, nagyon közel.
335
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
mi lesz velünk?
336
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
Ó, hát itt vagyunk.
337
00:23:44,800 --> 00:23:45,995
Köszönöm.
338
00:24:01,120 --> 00:24:03,510
- Tessék.
- Oké.
339
00:24:04,240 --> 00:24:05,435
- Reggeli hétkor.
- Hét.
340
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
- Igen. Rendben.
- Oké.
341
00:24:28,560 --> 00:24:30,631
Remélem nem bánod, amit mondok:
342
00:24:30,880 --> 00:24:34,635
de ezek kb
a legjobb palacsintám, amit valaha ettem.
343
00:24:34,880 --> 00:24:38,874
igaz? Nos, nekem tetszik egy férfi
aki értékeli a palacsintáját.
344
00:24:39,120 --> 00:24:41,237
Nos, én biztosan értékelem ezeket, édesem.
345
00:24:42,280 --> 00:24:44,078
- Kérsz egy kávét?
- Igen.
346
00:24:45,080 --> 00:24:46,594
És hozok neked egy menüt.
347
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Nem, nem, már ettem. Köszönöm.
348
00:24:50,960 --> 00:24:52,235
Nem rosszul néz ki, mi?
349
00:24:53,400 --> 00:24:54,595
Ez attól függ.
350
00:24:55,400 --> 00:24:58,074
Tudod mit keresek
manapság egy nőben?
351
00:24:59,120 --> 00:25:01,112
Egy szívverés és egy teljes végtagkészlet.
352
00:25:02,080 --> 00:25:04,037
Nos, a legtöbb ember lejjebb engedi a színvonalát
ahogy öregszenek.
353
00:25:04,160 --> 00:25:06,197
- Igen?
- Valójában felemelte a magáét.
354
00:25:08,960 --> 00:25:10,519
Tudod, Bryson, azon gondolkodtam.
355
00:25:11,760 --> 00:25:13,479
Maradjunk itt még egy éjszakát.
356
00:25:16,320 --> 00:25:19,916
- Viccelsz?
- Nem. Nem. Hideg van odakint.
357
00:25:20,240 --> 00:25:21,390
Itt meleg van.
358
00:25:24,120 --> 00:25:26,555
- Megyek.
- Várj egy kicsit.
359
00:25:29,440 --> 00:25:31,557
megyünk. megyünk.
360
00:25:36,280 --> 00:25:39,114
Hé, várj. Szeretnék néhány szót szólni
ha nem bánod.
361
00:25:39,800 --> 00:25:40,790
Minden rendben.
362
00:25:42,640 --> 00:25:46,634
- Nem akarok metaforákhoz nyúlni, de...
- Nem, nyúlj, Bryson, nyúlj.
363
00:25:46,720 --> 00:25:48,837
Hát azt mondják
az Appalache-ösvény olyan, mint az élet.
364
00:25:49,080 --> 00:25:50,036
Aha.
365
00:25:50,120 --> 00:25:52,555
Nem tudod, mi vár rád, nem tudod
tudja, mi fog történni ezután,
366
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
de a legjobbat adod.
367
00:25:54,360 --> 00:25:55,396
A legjobb...
368
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Szóval ezen a ponton...
369
00:25:58,320 --> 00:25:59,959
- Megyünk?
- Megyünk.
370
00:26:00,520 --> 00:26:01,510
Minden rendben.
371
00:26:20,560 --> 00:26:21,755
Te lépést tartasz?
372
00:26:22,680 --> 00:26:24,319
Igen. lépést tartani.
373
00:26:33,880 --> 00:26:35,553
Kirándulunk vagy sétálunk?
374
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
Mi, ez egy verseny?
375
00:26:38,320 --> 00:26:39,993
11 mérföldet próbálunk megtenni.
376
00:26:40,240 --> 00:26:44,075
Lassan és egyenletesen, haver.
Ha ki akarod égetni a lábad, menj.
377
00:26:45,240 --> 00:26:48,199
- Csak légy jó éjfél előtt odaérni.
- Igen, hát.
378
00:26:50,200 --> 00:26:52,954
Jó lenne.
379
00:26:53,320 --> 00:26:55,232
Gyerünk. Segíts magadon.
380
00:26:56,800 --> 00:26:58,029
Ó, jesszusom.
381
00:27:02,360 --> 00:27:05,194
Rendben, fejezd be a következő mondatot.
382
00:27:05,880 --> 00:27:08,873
Ami felmegy, annak jönnie kell
383
00:27:09,680 --> 00:27:10,955
lefelé.
384
00:27:11,400 --> 00:27:14,757
Mi a fene történt lent?
Nem lehet felfelé egészen Maine-ig.
385
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
Átjön.
386
00:27:18,520 --> 00:27:19,670
Ó, istenem. Minden rendben.
387
00:27:19,760 --> 00:27:21,399
- Mi újság?
- Nem sokat.
388
00:27:21,600 --> 00:27:23,478
- Gyönyörű nap.
- Igen, az biztos.
389
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
- Elnézést.
- Oké.
390
00:27:27,880 --> 00:27:29,155
Kis kurvak.
391
00:27:30,040 --> 00:27:31,315
Csak túl van a hegyen, srácok.
392
00:27:48,560 --> 00:27:49,676
- Fiú.
- Jól vagy?
393
00:27:49,760 --> 00:27:51,592
Igen. Majdnem leestem a farönkről.
394
00:27:59,200 --> 00:28:01,078
Mit gondolsz, meddig mentünk?
395
00:28:04,640 --> 00:28:06,233
Ó, körülbelül negyed mérföld.
396
00:28:06,480 --> 00:28:08,153
Anyafasz.
397
00:28:09,440 --> 00:28:11,397
Már megyünk?
398
00:28:22,560 --> 00:28:23,880
Csak ölj meg most.
399
00:28:23,960 --> 00:28:28,159
Nem érdekel, hogy csinálod,
de kérlek, ölj meg most.
400
00:28:53,000 --> 00:28:55,310
Mi, ez az? Nincs vacsora?
401
00:29:28,000 --> 00:29:29,150
Szia!
402
00:29:35,200 --> 00:29:37,874
- Emlékszel a Randall Farmra?
- Hát persze.
403
00:29:38,680 --> 00:29:40,239
Super-Walmart most.
404
00:29:40,600 --> 00:29:41,670
Krisztus.
405
00:29:43,240 --> 00:29:45,072
A régi behajtós színház?
406
00:29:45,520 --> 00:29:47,477
Ne mondd.
407
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
- Subaru kereskedés most.
- Nem.
408
00:29:50,880 --> 00:29:53,031
Igen. Ott kaptam az első szopást.
409
00:29:53,280 --> 00:29:55,033
A Subaru márkakereskedésben?
410
00:29:56,080 --> 00:29:58,197
Kicsit késői virágzás, mi?
411
00:29:59,520 --> 00:30:03,196
Beleütköztem Jimmy Duncanbe
néhány hete.
412
00:30:03,560 --> 00:30:04,880
Emlékszel rá?
413
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
Igen. Az anyja a könyvtárban dolgozott?
414
00:30:08,000 --> 00:30:09,992
– Természetesen emlékszel az anyjára.
415
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
Igen, kedves volt.
416
00:30:12,360 --> 00:30:14,033
És nem volt melltartója.
417
00:30:14,400 --> 00:30:17,313
Nos, ha igen, soha nem viselte.
418
00:30:18,000 --> 00:30:20,674
Ember, szerettem azt a könyvtárat.
419
00:30:31,160 --> 00:30:33,755
- Hé, Bryson?
- Igen?
420
00:30:34,720 --> 00:30:38,350
Tényleg tartotta a kapcsolatot
Doug Glawinskivel ennyi éven át?
421
00:30:39,480 --> 00:30:42,518
Nem, egyáltalán nem. Miért?
422
00:30:44,360 --> 00:30:47,319
Meghívtad őt,
szóval csak kíváncsi voltam.
423
00:30:48,320 --> 00:30:51,677
Hát igen.
Mindenkit meghívtam, aki csak eszembe jutott.
424
00:30:51,760 --> 00:30:53,752
Nem, nem mindenki.
425
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
Dougtól hallottam róla.
426
00:30:57,600 --> 00:30:59,398
Nem hiszem, hogy megvolt a számod.
427
00:30:59,640 --> 00:31:01,154
Megvolt Doug száma?
428
00:31:02,280 --> 00:31:06,240
Nos, ha ettől jobban érzed magad,
Nem igazán szeretem Dougot.
429
00:31:06,520 --> 00:31:08,910
Nos, nem hibáztatlak.
430
00:31:10,960 --> 00:31:13,953
Nem vagyok benne biztos, hogyan kell ezt feltételezni
hogy mégis jobban érezzem magam.
431
00:31:15,080 --> 00:31:16,116
Igen.
432
00:31:16,600 --> 00:31:18,910
Azt hiszem, ezt tényleg nem gondoltam át.
433
00:31:20,120 --> 00:31:21,270
Jó éjszakát.
434
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
Jó éjszakát.
435
00:31:51,280 --> 00:31:52,600
Eltemeted a szart?
436
00:31:56,040 --> 00:31:57,076
Igen.
437
00:31:57,320 --> 00:31:59,551
- Az erdőben?
- Igen.
438
00:32:00,960 --> 00:32:03,634
Ó, Bryson, hiányoztál.
439
00:32:05,000 --> 00:32:07,356
Köszönöm.
440
00:32:08,160 --> 00:32:10,516
Alig várom, hogy olvashassak erről a könyvben.
441
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
Nem írok könyvet.
442
00:32:31,520 --> 00:32:32,795
Szia.
443
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
Srácok, itt táboroztok?
444
00:32:36,600 --> 00:32:37,716
Nem, itt lakunk.
445
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
Mit esztek srácok?
446
00:32:42,560 --> 00:32:44,711
Tészta? Jaj, nagy hiba.
447
00:32:45,040 --> 00:32:48,511
A tésztában nincs energia.
Úgy értem, nulla.
448
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Mary Ellen vagyok. Ez a te sátrad?
449
00:32:53,560 --> 00:32:54,596
Igen.
450
00:32:55,560 --> 00:32:57,279
Ó, nagy hiba.
451
00:32:57,720 --> 00:33:00,394
Biztosan láttak jönni
a kempingboltban.
452
00:33:00,480 --> 00:33:02,915
- Mennyit fizettél érte?
- Nem emlékszem.
453
00:33:03,080 --> 00:33:05,959
Túl sok. Ennyit.
454
00:33:06,400 --> 00:33:08,596
Kellene egy három évszakos sátra, barátom.
455
00:33:09,040 --> 00:33:10,554
Ez egy három évszakos sátor.
456
00:33:10,920 --> 00:33:14,550
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,
de ez komolyan hülyeség
457
00:33:14,680 --> 00:33:17,912
hogy kijöjjön ide márciusban
három évszakos sátor nélkül.
458
00:33:18,080 --> 00:33:21,073
Április van.
És ez egy három évszakos sátor.
459
00:33:22,240 --> 00:33:23,913
Ez egy három évszakos sátor.
460
00:33:24,080 --> 00:33:27,073
Nem, nem. Mindkettő három évszakos sátor.
461
00:33:28,160 --> 00:33:30,356
Nem. Nem hiszem.
462
00:33:33,920 --> 00:33:36,037
Hány mérföldet tettek meg ma?
463
00:33:36,720 --> 00:33:37,790
10 körül.
464
00:33:38,280 --> 00:33:41,432
Tíz? Ó, biztos nagyon rossz állapotban vagy.
465
00:33:42,080 --> 00:33:45,039
Tizennégy-kettőt csináltam. A Gooch Gapnél kezdődött.
466
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
Nos, mi is. És nyolc pont négy.
467
00:33:49,680 --> 00:33:52,115
- Nem.
- Az. Nyolc pont négy.
468
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
Elnézést. De azt hiszem, tudnom kell.
csak sétáltam rajta.
469
00:33:57,160 --> 00:34:00,119
Így tettünk mi is. És nyolc pont négy.
470
00:34:01,440 --> 00:34:02,715
Paradicsom, tomahto.
471
00:34:03,800 --> 00:34:05,280
Tudod mi a problémád?
472
00:34:06,240 --> 00:34:07,356
Túl kövér vagy.
473
00:34:08,480 --> 00:34:09,470
Elnézést?
474
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
El kellett volna dobnod valamennyit
tonna, mielőtt elérné a nyomvonalat.
475
00:34:12,480 --> 00:34:15,951
Úgy értem, hajlamos lehet valamire
komoly szívügyek idekint.
476
00:34:18,640 --> 00:34:22,873
És így csak sétálok egyedül,
mert mindenki, akit ismerek, unalmas.
477
00:34:23,000 --> 00:34:26,357
Én vagyok az egyetlen ember, akit ismerek
aki nem untatja magam halálra.
478
00:34:26,840 --> 00:34:28,433
És ha valaki mással sétálok,
479
00:34:28,520 --> 00:34:32,230
Meg kell néznem, ahogy csinálják, tudod,
hiba hibára hibára,
480
00:34:32,320 --> 00:34:36,792
és megőrülnék, és akkor nem lennék észnél
az ösvényen, tudod?
481
00:34:36,880 --> 00:34:39,554
Olyan voltam, mint "Mary Ellen,
ki az egyetlen ember, akit ismersz"
482
00:34:39,680 --> 00:34:41,637
– ki nem rontja el? és ez olyan, mint én.
483
00:34:42,600 --> 00:34:44,671
átmentem ezen az emberen,
hülyeség volt.
484
00:34:44,760 --> 00:34:48,197
Az az ember, unalmas. Ez az ember, hülye.
Hülye, buta. Unalmas, unalmas.
485
00:34:48,440 --> 00:34:50,591
Tudom, mire gondolsz.
nem vagyok házas.
486
00:34:50,840 --> 00:34:51,910
Vajon miért?
487
00:34:52,000 --> 00:34:56,995
Nos, van egy barátom,
de Floridában van és börtönben van.
488
00:34:57,440 --> 00:34:59,397
Én akkor sem túráznék vele, ha nem lenne
489
00:34:59,480 --> 00:35:02,712
mert nem bízhatsz egy elítéltben,
és buta.
490
00:35:03,040 --> 00:35:04,759
És tulajdonképpen unalmas.
491
00:35:05,360 --> 00:35:08,558
Mi a csillagjegyed?
Fogadok, hogy egy Ikrek vagy, nem?
492
00:35:08,680 --> 00:35:10,831
Ah, ebben nagyon jó vagyok. van egy ajándékom.
493
00:35:10,960 --> 00:35:13,350
- Nem, nem vagyok Ikrek.
- Szerintem az vagy.
494
00:35:14,200 --> 00:35:15,520
Valójában Oroszlán vagyok.
495
00:35:15,640 --> 00:35:17,871
Nem hiszem. Nagyon jó vagyok ebben.
496
00:35:18,960 --> 00:35:20,280
augusztusban születtem.
497
00:35:20,360 --> 00:35:22,192
Mmm, nézd meg a születési anyakönyvi kivonatodat.
498
00:35:22,480 --> 00:35:24,836
És te? Mérleg vagy.
499
00:35:25,040 --> 00:35:27,714
Egyértelműen Mérleg.
Ebből meg tudnék élni.
500
00:35:28,240 --> 00:35:30,880
Nulla vagy kettőért, édesem. Nulla kettőért.
501
00:35:31,040 --> 00:35:32,554
Kitaláljátok, mi vagyok én?
502
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
- Eszembe jut egy-két gondolat.
- Igen?
503
00:35:35,400 --> 00:35:37,392
Egész éjjel fent van a napon.
504
00:35:37,480 --> 00:35:39,551
Egész éjjel fent vagyok, hogy hozzak valamit.
505
00:35:39,640 --> 00:35:41,632
Egész éjjel fent van, hogy jól szórakozzon.
506
00:35:41,720 --> 00:35:43,234
Egész éjjel fent vagyunk, hogy szerencsénk legyen.
507
00:35:46,920 --> 00:35:48,070
Bassza meg.
508
00:35:50,880 --> 00:35:52,837
Az istenit. A fenébe is!
509
00:35:59,640 --> 00:36:02,474
Istenre esküszöm, hogy megteszem
kitépje a gégéjét.
510
00:36:03,880 --> 00:36:06,839
Nem vagyok benne biztos, hogy ez sikerülni fog.
Van egy jobb tervem.
511
00:36:07,000 --> 00:36:08,229
Folytasd, tedd rám.
512
00:36:08,320 --> 00:36:11,552
Oké, a térkép szerint
holnap eljutunk Hiawassee-ba.
513
00:36:11,880 --> 00:36:15,430
Korán kezdünk és keményen túrázunk,
egy kis távolságot tudunk tenni magunk közé.
514
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
Igen, ez valószínűleg jobb, mint a tervem.
515
00:36:18,040 --> 00:36:19,076
Mi a terved?
516
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
Öld meg. Vigye el a pop-tortait.
517
00:36:27,720 --> 00:36:29,712
- Hé, jó reggelt.
- Jó reggelt.
518
00:36:31,600 --> 00:36:32,590
Kifelé indultok?
519
00:36:33,400 --> 00:36:35,278
Igen. Akarod, hogy várjunk rád?
520
00:36:35,440 --> 00:36:36,430
Igen, várunk.
521
00:36:36,960 --> 00:36:39,429
Nah, utolérem. Elég rendszeres vagyok.
522
00:36:44,760 --> 00:36:45,876
megyünk.
523
00:37:30,160 --> 00:37:31,674
Van még pár mérföldünk.
524
00:37:31,880 --> 00:37:33,030
Milyen messze van hátrább?
525
00:37:34,320 --> 00:37:35,515
Ő nyer.
526
00:37:35,600 --> 00:37:37,239
- Nem hiszem...
- Én nem...
527
00:37:38,160 --> 00:37:39,230
Új tervre van szükségünk.
528
00:37:39,680 --> 00:37:41,637
- Igen, igen. Új tervre van szükségünk.
- Igen.
529
00:37:48,520 --> 00:37:49,556
Pszt.
530
00:37:49,640 --> 00:37:51,154
nem mondtam semmit.
531
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
- Nos, úgy beszélsz, mint egy DC-10. Tartsa le.
- Ó.
532
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
Itt jön.
533
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
Tartsa vissza a lélegzetét.
534
00:38:15,800 --> 00:38:16,836
Tartsd, tartsd.
535
00:38:23,440 --> 00:38:28,879
Túl messzire jutottunk ahhoz, hogy feladjuk
kik vagyunk.
536
00:38:33,400 --> 00:38:34,470
megyünk, megyünk!
537
00:38:40,480 --> 00:38:43,439
- Hé, hé, hé! Hé!
- Hé!
538
00:38:43,720 --> 00:38:45,552
Várj, állj meg!
539
00:38:48,080 --> 00:38:50,515
Ki a fene áll meg nekünk?
Szarnak nézünk ki.
540
00:38:52,360 --> 00:38:54,238
Hé, állj meg!
541
00:38:58,680 --> 00:38:59,750
Megálltak!
542
00:39:03,680 --> 00:39:05,194
Hé, fiúk szeretnétek egy kört?
543
00:39:05,720 --> 00:39:06,870
Dehogynem!
544
00:39:15,400 --> 00:39:17,756
Elnézést kell kérnetek.
Ünnepelünk.
545
00:39:18,120 --> 00:39:20,032
Igen? Mit ünnepelsz?
546
00:39:20,400 --> 00:39:22,392
Holnap összeházasodunk.
547
00:39:22,880 --> 00:39:25,475
- Remek, nagyszerű.
- Gratulálok srácok.
548
00:39:26,120 --> 00:39:27,918
Igen, Darren készül
egy őszinte nő belőlem.
549
00:39:28,000 --> 00:39:29,354
- Nem igaz, kicsim?
- Igen, az vagyok.
550
00:39:31,000 --> 00:39:32,514
Meg akarod nézni a...
551
00:39:43,760 --> 00:39:44,750
Igen.
552
00:39:48,400 --> 00:39:52,314
Szent ég. Bárcsak 20 éves lennék.
553
00:39:53,080 --> 00:39:54,719
Bárcsak 50 éves lennék.
554
00:39:56,080 --> 00:39:57,799
Viszlát később.
Viszlát mindenki.
555
00:40:06,160 --> 00:40:07,435
Mit adhatok inni fiúk?
556
00:40:07,520 --> 00:40:10,911
A legmagasabb és a leghidegebb sör
felajánlhatod.
557
00:40:12,080 --> 00:40:13,070
Koksz.
558
00:40:13,360 --> 00:40:16,592
- Csak kóla, nincs benne semmi?
- Csak kólát. Megújult vagyok.
559
00:40:16,760 --> 00:40:18,672
- Oké.
- Ööö, tudod mit?
560
00:40:19,680 --> 00:40:21,512
Csinálj kólát is az enyémből.
561
00:40:22,000 --> 00:40:23,639
Minden rendben. Csak egy pillanat.
562
00:40:27,480 --> 00:40:30,632
Ó, hú. Én... le vagyok nyűgözve.
563
00:40:31,560 --> 00:40:34,473
Nos, tudod, azóta
Begördültem az autómmal a hatodik úton,
564
00:40:35,520 --> 00:40:39,594
- Át kellett gondolnom néhány dolgot.
- Igen, ez megteszi.
565
00:40:41,200 --> 00:40:44,511
Egy rendőrnő lépett az ablakhoz
és bekopogott.
566
00:40:46,200 --> 00:40:50,592
Fejjel lefelé lógtam a biztonsági övnél
és azt kérdeztem: "Mi a probléma, tiszt?"
567
00:40:51,880 --> 00:40:54,190
Csak bámult rám, és elment.
568
00:40:55,320 --> 00:40:58,233
Szóval azóta nem ittam.
569
00:40:59,240 --> 00:41:01,596
- Tényleg?
- Igen.
570
00:41:02,920 --> 00:41:04,195
Hát ez jó.
571
00:41:06,000 --> 00:41:08,674
- Jó neked.
- Igen. Jó nekem.
572
00:41:09,320 --> 00:41:10,356
Igazán.
573
00:41:14,520 --> 00:41:15,636
Ah.
574
00:41:18,520 --> 00:41:19,590
Tudod, Bryson,
575
00:41:19,720 --> 00:41:24,715
Folyton az ajtót nézem odaát, és
Folyamatosan látom, hogy Mary Ellen jön át.
576
00:41:26,760 --> 00:41:28,274
Remélem, nem fogja elmondani
hiányzik neki?
577
00:41:28,600 --> 00:41:31,479
Ó, nem, nem. pokolba nem,
Ezt nem fogom elmondani.
578
00:41:31,600 --> 00:41:34,354
Úgy értem, valahogy elhagytuk őt,
nem?
579
00:41:34,440 --> 00:41:37,035
Nem, nem hagytuk ki,
István. Elhagytuk őt.
580
00:41:37,120 --> 00:41:41,080
Igen. Egyedül hagytuk az erdőben
magától.
581
00:41:41,240 --> 00:41:42,435
Egyedül jött be az erdőbe.
582
00:41:42,560 --> 00:41:45,200
Nem mintha szerződést kötöttünk volna
hogy vigyázzon rá.
583
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
Nem, de valószínűleg megijedt
az eszéből.
584
00:41:48,640 --> 00:41:50,199
Miért érdeklődik iránta ennyire?
585
00:41:50,320 --> 00:41:52,789
Egyáltalán nem vagyok rá kíváncsi.
586
00:41:53,600 --> 00:41:56,911
A legrosszabb dolog,
Bryson, én Mérleg vagyok.
587
00:41:59,760 --> 00:42:00,955
Jól értette.
588
00:42:03,720 --> 00:42:05,712
Talán van ajándéka.
589
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
mennyi az esély?
590
00:42:08,800 --> 00:42:10,359
Valójában egy a 12-ből.
591
00:42:10,760 --> 00:42:14,117
Egy a 12-ből. Ez baromi jó.
592
00:42:20,640 --> 00:42:22,632
Ó. Dél felé, átjön.
593
00:42:26,480 --> 00:42:28,995
Mary Ellen?
Ó, igen, rólatok beszélt.
594
00:42:29,120 --> 00:42:30,349
Igen? Mit mondott?
595
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
- Nos, a szavai, igaz?
- Helyes.
596
00:42:32,640 --> 00:42:34,791
Azt mondta, srácok
pár túlsúlyos nyavalyás volt
597
00:42:34,920 --> 00:42:36,434
aki nem ismerte a
az első dolog a túrázással kapcsolatban.
598
00:42:37,560 --> 00:42:38,755
És belefáradt abba, hogy téged hordjon.
599
00:42:39,400 --> 00:42:41,153
Ó, mindenható Szent Krisztus.
600
00:42:41,280 --> 00:42:43,556
Valójában azt hiszem, felhívott
pár punci.
601
00:42:43,840 --> 00:42:45,194
- Puci?
- Puci?
602
00:42:46,440 --> 00:42:47,635
Mindazok után, amit érte tettünk?
603
00:42:48,280 --> 00:42:51,079
Tudjátok, hogy havazni kell
ma este, igaz? Hat-nyolc hüvelyk.
604
00:42:51,240 --> 00:42:52,993
- Tényleg?
- Inkább feljebb.
605
00:42:53,320 --> 00:42:56,119
Ezt mondják.
Rögtön bele fogsz mászni.
606
00:42:56,320 --> 00:42:57,470
- Igen? Ó.
- Igen.
607
00:42:59,960 --> 00:43:03,237
- Nos, tovább kell mozognom, srácok. Legyen biztonságban.
- Köszönöm.
608
00:43:03,680 --> 00:43:06,115
Hó?
Annak a fickónak elment az esze.
609
00:43:24,360 --> 00:43:25,396
jól vagy?
610
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Soha jobban.
611
00:43:31,640 --> 00:43:32,994
A rohadt dolgok haszontalanok.
612
00:43:34,880 --> 00:43:37,440
Hogy mire gondolok
azt tehetjük, hogy követjük ezt a fakitermelési utat,
613
00:43:38,200 --> 00:43:40,271
átjutni ennek a gerincnek a másik oldalára,
és ki a szélből
614
00:43:40,360 --> 00:43:42,920
ahol felállíthatjuk a táborunkat.
mit gondolsz?
615
00:43:43,120 --> 00:43:47,194
Nekem? Azt hiszem, inkább egy jó meleg áztatást szeretnék
egy jakuzziban.
616
00:43:47,720 --> 00:43:51,555
De ha elszántan követed
azt a fakitermelő utat is megtehetjük.
617
00:43:52,040 --> 00:43:56,193
A jakuzzit átmenthetjük egy másik alkalomra
amikor nem mennek olyan jól a dolgok.
618
00:43:56,360 --> 00:43:57,476
Igen.
619
00:43:57,560 --> 00:43:59,153
- Követlek.
- Oké.
620
00:44:08,840 --> 00:44:10,354
Katz, ott vagy még?
621
00:44:11,560 --> 00:44:13,870
Sajnos.
622
00:44:28,600 --> 00:44:30,353
Ahogy mondtad, Bryson.
623
00:44:31,240 --> 00:44:35,359
Az AT. Soha nem tudhatod, mi vár rád.
624
00:44:36,720 --> 00:44:37,915
Tehát úgy tűnik.
625
00:44:59,480 --> 00:45:02,837
Ígérem, ha meleg lenne,
bekapcsolva lenne, drágám, rendben?
626
00:45:03,120 --> 00:45:05,157
Használj hintőport, az segít.
627
00:45:06,280 --> 00:45:10,399
Szia. Szeretnénk egy kabint.
Lehetőleg saját fürdővel.
628
00:45:11,000 --> 00:45:14,710
A kabinok két napja mentek.
De van két helyem az emeletes házban.
629
00:45:19,120 --> 00:45:21,316
nem tudom
ha tisztában vagy ezzel, Bryson,
630
00:45:21,720 --> 00:45:24,474
de minden alkalommal, amikor meghallom a "bunkhouse" szót
631
00:45:25,240 --> 00:45:28,199
a heréim összezsugorodnak a testemben.
632
00:45:39,000 --> 00:45:40,150
Üdvözöljük a Stalagban.
633
00:45:40,280 --> 00:45:42,590
Itt van a menekülési bizottság ülése
1900 órakor.
634
00:45:42,680 --> 00:45:43,830
Ó, oké.
635
00:45:56,480 --> 00:45:59,120
Hé, tetszik ez az XT-85?
636
00:46:00,120 --> 00:46:01,395
A csomagod.
637
00:46:01,640 --> 00:46:02,676
Ó.
638
00:46:03,280 --> 00:46:05,112
- Van egy Gregory-m.
- Ó, igen?
639
00:46:05,320 --> 00:46:07,755
Igen. Megnéztem az XT-85, tömör csomagot.
640
00:46:07,960 --> 00:46:09,030
De a négyes hozzáférési pontok,
641
00:46:09,160 --> 00:46:11,391
kettős hidratációs port a Gregory-ban,
eladtak engem.
642
00:46:13,200 --> 00:46:14,839
Mi késztetett arra, hogy XT-85-öt vásárolj?
643
00:46:15,840 --> 00:46:18,196
Azt hittem, könnyebb
mint mindent a karomban vinni.
644
00:46:25,960 --> 00:46:29,317
- Hogy lehet, hogy fent vagy?
- Nos, felmegy a hőség, haver.
645
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
Ó, igen.
646
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Hé, tudod...
647
00:46:53,880 --> 00:46:56,634
Hé, Bryson, jól vagy?
648
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
Ó, soha jobban.
649
00:47:50,040 --> 00:47:52,794
Kezdhetjük talán ott, és...
650
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
Sziasztok.
651
00:48:00,080 --> 00:48:01,878
Srácok, jól vagytok?
652
00:48:02,760 --> 00:48:03,955
Igen, jól vagyunk.
653
00:48:04,440 --> 00:48:05,760
Mert nézd,
amikor átérünk a másik oldalra,
654
00:48:05,840 --> 00:48:07,957
csak visszajöhetünk
és felkapod a csomagjaidat, ha akarod?
655
00:48:09,320 --> 00:48:10,470
Tudod, nekünk könnyű.
656
00:48:10,640 --> 00:48:11,915
- Nem probléma.
- Örülök, hogy segíthetek.
657
00:48:12,240 --> 00:48:15,916
Szeretjük a keményet, nem szeretjük a könnyűt.
De köszönöm szépen, tudod.
658
00:48:17,480 --> 00:48:19,392
- Akkor jól van.
- Oké.
659
00:48:20,120 --> 00:48:21,998
- Elnézést. Minden rendben.
- Igen.
660
00:48:33,560 --> 00:48:35,313
- Kedves srácok.
- Igen.
661
00:48:35,840 --> 00:48:37,752
- Utálom őket.
- Én is.
662
00:48:39,440 --> 00:48:40,430
Hát...
663
00:49:20,960 --> 00:49:23,680
- Ez jól esett.
- Üdítő volt.
664
00:49:28,000 --> 00:49:30,356
Bryson, mindened megvan
egy férfi akarhatná.
665
00:49:31,120 --> 00:49:34,511
És itt vagy,
velem taposott az erdőben.
666
00:49:35,600 --> 00:49:36,875
Komolyan, mit ad?
667
00:49:38,240 --> 00:49:39,833
Nem tudom.
668
00:49:41,880 --> 00:49:44,600
Ahogy John Muir mondta egyszer:
"Néha az embernek csak muszáj"
669
00:49:45,720 --> 00:49:49,350
"Vegyél egy kenyeret, és dobd bele
zsákot, és ugorj át a hátsó kerítésen."
670
00:49:49,720 --> 00:49:51,552
Ó, értem.
671
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
Az élet egy kicsit túl tökéletes
azon a kerítésen belül, mi?
672
00:49:54,960 --> 00:49:57,270
- Nem, nem, nem...
- Ó, értelmes voltál, Bryson.
673
00:49:57,400 --> 00:49:58,959
Egy ketrecbe zárt állat vagy.
674
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
Vissza akarsz jutni abba az erdőbe.
Élj egy kicsit.
675
00:50:03,600 --> 00:50:06,320
- Nem erről van szó.
- Nem, ennek így kell lennie.
676
00:50:07,400 --> 00:50:08,834
Szóval miért jöttél?
677
00:50:09,560 --> 00:50:13,076
Azt hiszem, nem akartam költeni
életem hátralévő részében a börtönben.
678
00:50:13,760 --> 00:50:15,877
- Mit?
- Tényleg semmi.
679
00:50:16,840 --> 00:50:21,198
Csak néhány kiemelkedő szavatosság
Nem jelentem meg ilyesmin.
680
00:50:21,320 --> 00:50:24,916
Jézusom, István, ez tényleg nem valami
el lehet futni.
681
00:50:26,800 --> 00:50:28,837
Tulajdonképpen megteheti.
682
00:50:29,760 --> 00:50:31,877
Ugyanaz a régi István.
Mindig menekül valami elől.
683
00:50:32,080 --> 00:50:34,675
Ó, tényleg? Te beszélsz.
684
00:50:35,200 --> 00:50:36,475
Nem te.
685
00:50:37,800 --> 00:50:40,872
Emlékeztessen még egyszer, miért vagyunk itt?
686
00:50:41,080 --> 00:50:42,355
Nem mintha valami jobb lett volna
tenni.
687
00:50:42,440 --> 00:50:44,955
Ha jól emlékszem, valójában
könyörögtél, hogy jöjjek.
688
00:50:45,120 --> 00:50:47,954
könyörögtem? Könyörögtem, hogy jöjjek? – kérdeztem.
689
00:50:48,920 --> 00:50:51,037
Tudod, mi zavar engem, Bryson?
690
00:50:51,640 --> 00:50:56,476
Mennyire kiszámítható az egész életed
lett, egészen a Volvóig.
691
00:50:56,560 --> 00:50:58,392
Isten ments, hogy valaki fejlődjön
692
00:50:58,520 --> 00:51:00,273
ahelyett, hogy elpazarolná
létezésüket.
693
00:51:00,400 --> 00:51:03,757
Úgy értem, nézz rád. Mindezek az évek
és még mindig az elsőnél ragadsz.
694
00:51:04,320 --> 00:51:06,232
Szia Bryson. boldog vagy?
695
00:51:06,320 --> 00:51:07,993
Mi a fene kérdés ez?
696
00:51:08,160 --> 00:51:10,311
Nagyon fontos kérdés, mondhatom.
697
00:51:10,440 --> 00:51:11,635
Mit gondolsz, boldog vagy?
698
00:51:12,080 --> 00:51:13,355
szerintem...
699
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Hűha.
700
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
A Smokies.
701
00:51:34,520 --> 00:51:36,432
Ez most érdekes.
702
00:51:39,200 --> 00:51:40,759
Istenem, ez csodálatos.
703
00:51:40,840 --> 00:51:43,196
Innen lehet látni
mindhárom fajta szikla.
704
00:51:44,920 --> 00:51:47,151
Ott látod azt a réteges részt
ezen a ferdén át?
705
00:51:47,280 --> 00:51:48,794
- Igen.
- Ez üledékes.
706
00:51:51,040 --> 00:51:54,431
És a sötét cuccok itt, nyomulnak felfelé
alulról ez magmás.
707
00:51:54,520 --> 00:51:55,670
Gondolj vulkanikusra.
708
00:51:56,120 --> 00:51:58,191
Honnan tudod mindezt?
709
00:51:58,360 --> 00:52:00,033
Nos, vannak ezek az úgynevezett könyvek.
710
00:52:00,640 --> 00:52:04,270
- Ó. Ne viccelj, ezeket könyveknek hívják?
- Igen, olyanok, mint az okos emberek tévéje.
711
00:52:05,200 --> 00:52:07,715
Nézd, miről beszélünk itt,
Katz, itt az idő.
712
00:52:08,520 --> 00:52:09,636
Geológiai idő.
713
00:52:10,040 --> 00:52:14,592
Több százezer év
hatalmas, változó tektonikus lemezekből.
714
00:52:15,000 --> 00:52:17,913
Mintha a világ alulról születne újjá
miközben felülről erodálják.
715
00:52:18,560 --> 00:52:19,960
Igen. Nos,
716
00:52:20,480 --> 00:52:22,676
ha visszajövünk, veszek neked egy tévét.
717
00:52:23,840 --> 00:52:29,040
Mert senki nem törődik vele
a tektonikus lemezek eltolódásáról.
718
00:52:29,240 --> 00:52:30,230
Hát igen.
719
00:52:30,800 --> 00:52:32,029
Tudod miért?
720
00:52:32,560 --> 00:52:35,075
Mert kíváncsi vagyok,
és szeretek kíváncsi lenni.
721
00:52:35,560 --> 00:52:37,916
Szeretek tudni dolgokat a világról
amiben élünk.
722
00:52:38,400 --> 00:52:40,631
Nos, szerintem kibaszott rock az egész.
723
00:52:41,040 --> 00:52:42,360
Ó, igen?
724
00:52:42,480 --> 00:52:44,676
Nem ragadok bele az apróságokba.
725
00:52:44,960 --> 00:52:47,429
- Túl vagyok a részleteken.
- Te vagy?
726
00:52:47,640 --> 00:52:49,916
Nagy kép vagyok, Bryson.
727
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
Ó. Neked ez hogy megy?
728
00:52:52,800 --> 00:52:55,235
Ah, csinos, rohadt jó.
729
00:53:25,840 --> 00:53:26,956
Helló.
730
00:53:27,360 --> 00:53:28,635
Kérünk egy szobát.
731
00:53:28,920 --> 00:53:30,400
Két szoba.
732
00:53:31,040 --> 00:53:35,432
Ó, a Cubbies elveszített egy dupla fejlécet,
és 11 meccsel visszajöttek.
733
00:53:35,800 --> 00:53:36,995
Ne viselkedj meglepve.
734
00:53:38,480 --> 00:53:40,153
Ma este jobb lenne.
735
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
Hello itt?
736
00:53:46,440 --> 00:53:48,432
Hol vannak a Red Soxok?
737
00:53:48,520 --> 00:53:49,954
Red Sox? Viccelsz velem? Hűha.
738
00:53:50,240 --> 00:53:51,356
Elnézést, hölgyem.
739
00:53:51,440 --> 00:53:53,432
- Red Sox?
- New Englandben élek.
740
00:53:53,520 --> 00:53:57,150
Igen, de Bryson, ez nem arról szól
ahol élsz, az arról szól, hogy ki vagy.
741
00:53:57,400 --> 00:54:00,279
Ó, igen? Hát én az a fajta srác vagyok
szereti, ha időnként egy csapat nyer.
742
00:54:00,440 --> 00:54:01,840
Nos, te nem...
743
00:54:02,680 --> 00:54:06,071
Csak azért nem adod fel a csapatot
volt néhány rossz évük.
744
00:54:06,320 --> 00:54:08,312
Néhány rossz év? Jézus.
745
00:54:08,520 --> 00:54:10,637
A baseball a hűségről szól.
746
00:54:12,200 --> 00:54:15,113
Például tudja, miről beszélek.
nem igaz?
747
00:54:17,640 --> 00:54:19,074
Kérnétek egy percet?
748
00:54:20,000 --> 00:54:21,992
Szia, Jeannie vagyok. Hogyan segíthetek neked?
749
00:54:22,600 --> 00:54:24,432
Anya, engedd el a férfi kezét.
750
00:54:25,960 --> 00:54:27,474
- Szia.
- Szia.
751
00:54:28,000 --> 00:54:30,196
Hm, szeretnénk egy pár szobát. Kérem.
752
00:54:30,560 --> 00:54:32,597
Ó, persze. Honnan jöttök?
753
00:54:33,240 --> 00:54:36,551
New Hampshire-ben élek,
de több mint 10 évet töltöttem Angliában.
754
00:54:36,680 --> 00:54:39,115
- Leginkább az északi vidékeken...
- Iowából származik.
755
00:54:41,200 --> 00:54:44,034
Nos, a szobák 40 éjszakánként
és fizethetsz, amikor elmész.
756
00:54:45,200 --> 00:54:48,193
Anya, azt mondtam: "Engedd el a férfi kezét".
757
00:54:51,720 --> 00:54:52,995
Köszönöm.
758
00:54:54,000 --> 00:54:55,036
Pokoli markolat.
759
00:54:55,360 --> 00:54:57,795
A Cubs-nak alá kellene írnia.
Ő lenne a legfiatalabb az óljukban.
760
00:55:00,400 --> 00:55:03,234
- Azt hiszem, ez én vagyok.
- Igen, oké. Itt vagyok.
761
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
- Igen.
- Igen. Minden rendben. majd találkozunk.
762
00:55:07,160 --> 00:55:08,355
Igen.
763
00:55:35,240 --> 00:55:36,435
Ah!
764
00:56:10,840 --> 00:56:12,593
- Szia.
- Szia megint.
765
00:56:13,640 --> 00:56:15,950
- Hogyan segíthetek?
- Csak törölközőre van szükségem.
766
00:56:17,160 --> 00:56:19,277
- Ó. sajnálom.
- Rendben van.
767
00:56:19,480 --> 00:56:20,914
- Tessék, gyere velem.
- Oké.
768
00:56:28,920 --> 00:56:34,040
Igen, családi tulajdonban van és üzemelteti. Mert
három generáció, ha lehet hinni.
769
00:56:34,640 --> 00:56:35,676
Ó, tudom.
770
00:56:36,520 --> 00:56:39,718
Ennek személyes érzése van.
Ez elég ritka manapság.
771
00:56:40,680 --> 00:56:42,034
Nyolcvanhárom év.
772
00:56:43,000 --> 00:56:44,150
Hűha.
773
00:56:46,000 --> 00:56:50,472
Mi... Hozzáadtuk az éttermet
10 évvel ezelőtt.
774
00:56:51,640 --> 00:56:53,791
- Szóval ez is neked sikerül?
- Igen.
775
00:56:54,840 --> 00:56:56,160
Valakinek meg kell tennie.
776
00:56:57,280 --> 00:57:01,877
Nem is olyan rossz.
Érdekes emberekkel ismerkedhetek meg.
777
00:57:03,120 --> 00:57:05,999
Nem vagyok benne biztos
Érdekesnek minősítem.
778
00:57:06,280 --> 00:57:07,680
Ó, nem rólad beszéltem.
779
00:57:14,600 --> 00:57:16,637
Elnézést. Nem tudtam ellenállni.
780
00:57:18,240 --> 00:57:21,153
- Örülök, hogy itt lehetek, hogy szórakoztassalak.
- Igen, igen. Én is.
781
00:57:23,160 --> 00:57:24,355
Ez te vagy.
782
00:57:26,000 --> 00:57:27,320
Biztosan kimerült vagy.
783
00:57:31,000 --> 00:57:32,559
Szent ég.
784
00:57:33,800 --> 00:57:36,360
Én... Adtam neked pár extrát.
785
00:57:38,120 --> 00:57:39,270
Élvezze a zuhanyozást.
786
00:57:39,960 --> 00:57:41,155
Megteszem, köszönöm.
787
00:57:43,120 --> 00:57:44,600
Kell még valami?
788
00:57:45,760 --> 00:57:46,955
Nem. Jelenleg nem.
789
00:57:47,400 --> 00:57:48,516
Rendben.
790
00:57:49,160 --> 00:57:52,278
Nos, tudod, hol vagyok. Minden rendben.
791
00:57:59,400 --> 00:58:00,675
Most nem vagyunk itt,
792
00:58:00,760 --> 00:58:03,878
de kérem, hagyjon üzenetet
és köszönöm, hogy hívtál. Viszlát.
793
00:58:05,360 --> 00:58:09,320
Szia édesem. Én vagyok az.
Csak azért hívlak, hogy elmondjam, szeretlek.
794
00:58:19,240 --> 00:58:21,630
Helyes, helyes. Ez az.
795
00:58:22,960 --> 00:58:25,475
Szép, nem? tetszik.
796
00:58:28,560 --> 00:58:30,677
Minden jó
hazai fronton?
797
00:58:30,760 --> 00:58:33,594
Le van nyűgözve
még nem öltük meg magunkat.
798
00:58:33,840 --> 00:58:35,593
Nem ő az egyetlen.
799
00:58:37,120 --> 00:58:39,237
Meséltél neki a tegnap estéről?
800
00:58:39,840 --> 00:58:40,956
Mi?
801
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Köntösben vagy?
802
00:58:43,320 --> 00:58:46,472
A tulajdonosnő,
Biztos vagyok benne, hogy át akartam adni
803
00:58:46,760 --> 00:58:48,433
több, mint törölköző.
804
00:58:48,920 --> 00:58:49,956
Elment az eszed.
805
00:58:50,440 --> 00:58:51,476
én vagyok?
806
00:58:52,040 --> 00:58:54,794
Biztosan párás lesz
fejezet a könyvben.
807
00:58:55,000 --> 00:58:56,514
Katz, mondtam, hogy nem írok könyvet.
808
00:58:57,440 --> 00:58:59,557
Figyelj, megyek
át a K-Martba.
809
00:59:00,440 --> 00:59:02,636
Szerezz be pár dolgot. jól vagy?
810
00:59:02,920 --> 00:59:05,230
Ó, a boldog helyemen vagyok.
811
00:59:05,920 --> 00:59:07,115
Jó.
812
00:59:28,080 --> 00:59:30,037
Idióta!
813
00:59:46,600 --> 00:59:48,159
Ó, várj, várj.
814
00:59:48,400 --> 00:59:50,869
Itt, itt.
815
00:59:51,440 --> 00:59:54,274
- Itt van, asszonyom. Tessék.
- Ó, köszönöm.
816
01:00:33,920 --> 01:00:35,400
- Bocsáss meg.
- Hmm?
817
01:00:36,080 --> 01:00:38,515
nagyon sajnálom. Ön szerint
tudnál nekem itt segíteni?
818
01:00:39,040 --> 01:00:42,238
Hát persze. örülnék neki.
819
01:00:45,800 --> 01:00:47,712
Mi lehet a probléma?
820
01:00:49,760 --> 01:00:52,753
Nehéz időszakom van
leveszem a bugyimat.
821
01:00:54,640 --> 01:00:57,394
Nos, szerencsére az vagy
822
01:00:57,480 --> 01:00:59,472
- szakértő jelenlétében.
- Ó.
823
01:01:01,880 --> 01:01:03,234
Megengedhetem?
824
01:01:06,960 --> 01:01:10,078
- Ó, ezek selyemek, nem?
- Mmm-hmm.
825
01:01:12,680 --> 01:01:15,036
bugyigyógyász vagyok.
826
01:01:15,960 --> 01:01:18,111
Igazán? Soha nem hallottam róla.
827
01:01:24,440 --> 01:01:25,954
- Ó.
- Ó.
828
01:01:27,520 --> 01:01:28,749
Nos,
829
01:01:30,240 --> 01:01:32,436
ezek nem tesznek sok jót neked.
830
01:01:34,760 --> 01:01:36,752
Nos, lehet, hogy nem csinálnak engem
nagyon rossz is.
831
01:01:39,640 --> 01:01:41,074
Nem.
832
01:01:51,960 --> 01:01:53,758
- Jézusom, Bryson.
- Ne kérdezd.
833
01:01:54,240 --> 01:01:55,799
Már megint vacakoltál?
834
01:01:56,000 --> 01:01:57,275
You're just jealous.
835
01:01:57,760 --> 01:01:59,274
Valójában nem.
836
01:01:59,640 --> 01:02:04,237
A távollétedben az én romantikus életem
jobbra fordult.
837
01:02:05,200 --> 01:02:06,475
Emlékszel a mosodára?
838
01:02:07,400 --> 01:02:09,119
A neve Beulah.
839
01:02:09,640 --> 01:02:10,710
Komolyan?
840
01:02:10,960 --> 01:02:14,078
Igen komolyan.
És gyönyörű teste van.
841
01:02:15,560 --> 01:02:17,756
Kétszáz kiló zsír alá temetve.
842
01:02:19,480 --> 01:02:22,393
De akkor tudod, hogy szeretem
egy kis hús a csonton.
843
01:02:22,480 --> 01:02:26,269
Persze, amíg nem muszáj
távolítson el egy falat, hogy kihozza a házból.
844
01:02:26,800 --> 01:02:28,029
Hogyan történt ez?
845
01:02:28,200 --> 01:02:31,352
Megkérdezte, hogy eljövök-e
vessen egy pillantást a bugyijára.
846
01:02:32,240 --> 01:02:35,677
- Mit?
- Elkapták őket az agitátor.
847
01:02:36,160 --> 01:02:37,276
És felaprították.
848
01:02:37,600 --> 01:02:41,230
Szóval ma délután találkozom vele
a tűzoltószertár előtt.
849
01:02:41,680 --> 01:02:43,353
Ott tartja
a tartalék fehérneműjét?
850
01:02:44,000 --> 01:02:48,836
Mondom neked, ember,
Éreztem a régi elhatározás megmerevedését.
851
01:02:50,840 --> 01:02:53,309
- Ó, igen?
- Ezeket kaptam neki.
852
01:02:58,480 --> 01:02:59,994
Ó, ő egy nagy nő.
853
01:03:00,280 --> 01:03:01,350
Hol szerezted ezeket?
854
01:03:01,680 --> 01:03:03,353
K-Mart. taxiba szálltam.
855
01:03:04,000 --> 01:03:06,720
Hm, gondoltam adok
nekik vacsorára.
856
01:03:07,120 --> 01:03:08,315
Jégtörőként.
857
01:03:08,840 --> 01:03:10,638
Majd odaadod neki
étteremben?
858
01:03:10,720 --> 01:03:11,790
Igen.
859
01:03:11,880 --> 01:03:13,872
Hacsak nem gondolja, hogy ez rossz ötlet.
860
01:03:14,720 --> 01:03:17,554
Nem. Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.
861
01:03:19,280 --> 01:03:20,475
Jó.
862
01:03:28,040 --> 01:03:29,269
Szia.
863
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
- Megvolt a pulyka, igaz?
- Igen.
864
01:03:33,800 --> 01:03:35,234
- Élvezze.
- Rendben.
865
01:03:49,560 --> 01:03:50,880
megyünk. megyünk.
866
01:03:50,960 --> 01:03:53,475
- Miről beszélsz?
- Valami srác keres engem!
867
01:03:53,600 --> 01:03:54,716
Valami srác?
868
01:03:54,800 --> 01:03:55,916
Beulah férje.
869
01:03:56,240 --> 01:03:57,799
- Beulah-nak van férje?
- Igen.
870
01:03:58,280 --> 01:04:01,591
Úgy értem, csak két srác van a bolygón
hogy lefeküdnék vele,
871
01:04:01,960 --> 01:04:04,156
és itt vagyunk ugyanabban az átkozott városban!
872
01:04:04,240 --> 01:04:05,594
Szóval mi történt?
873
01:04:06,680 --> 01:04:09,354
A tűzoltóság előtt állok
ahogy terveztük.
874
01:04:09,440 --> 01:04:10,510
Igen.
875
01:04:10,600 --> 01:04:14,913
És akkor jön a sarkon
ez a piros hangszedő, és csikorogva megáll.
876
01:04:15,280 --> 01:04:18,239
És ez a nagydarab fickó, dühös, kiszáll,
877
01:04:18,520 --> 01:04:21,479
és felém sétál,
és ő így megy.
878
01:04:21,600 --> 01:04:22,795
– Beszélni akarok veled.
879
01:04:23,600 --> 01:04:25,353
- Szóval mit csináltál?
- Futottam.
880
01:04:26,080 --> 01:04:27,036
Te futottál?
881
01:04:27,120 --> 01:04:29,794
Igen. Úgy tudok mozogni, mint egy nyúl
ha kell.
882
01:04:29,880 --> 01:04:33,715
- Szóval nem fogott el?
- Nem, nem. 600 kiló.
883
01:04:33,840 --> 01:04:36,036
Nem éppen pályasztár.
884
01:04:36,120 --> 01:04:39,670
Most cirkál a pirosban
kisteherautó keres engem.
885
01:04:39,760 --> 01:04:44,152
A hátsó udvarokon keresztül futottam,
ruhakötél, mindenféle szar.
886
01:04:44,800 --> 01:04:47,190
- Nos, most biztonságban vagy.
- Ez a srác...
887
01:04:49,920 --> 01:04:51,115
Piros pickup!
888
01:04:53,000 --> 01:04:54,320
És van még egy!
889
01:04:54,440 --> 01:04:56,352
Gyerünk, Bryson, szükségünk van egy tervre!
890
01:04:56,440 --> 01:04:59,319
Miért nem mész ki és beszélsz a sráccal?
mi? Biztos vagyok benne, hogy ésszerű.
891
01:05:01,160 --> 01:05:02,310
Ez a terved?
892
01:05:02,760 --> 01:05:05,559
Nincs szükségem tervre.
Engem nem üldöznek.
893
01:05:06,360 --> 01:05:08,795
Gyerünk, Bryson,
el kell jutnunk innen.
894
01:05:08,880 --> 01:05:11,315
- Igen.
- Gyerünk, ne szórakozz velem.
895
01:05:11,800 --> 01:05:12,995
Kérem?
896
01:05:14,080 --> 01:05:15,400
- Gyerünk!
- Igen, igen.
897
01:05:26,640 --> 01:05:27,960
Hé haver, bent vagy?
898
01:05:29,520 --> 01:05:33,150
Ő Bubba T. Flubba! bent vagy,
fiú? Gyere ki, te tyúkszem!
899
01:05:33,320 --> 01:05:35,471
Gyerünk! Ne vacakolj!
900
01:05:52,040 --> 01:05:53,030
Nyiss!
901
01:05:53,120 --> 01:05:55,430
Tudom, hogy bent vagy, te rohadék!
902
01:05:55,720 --> 01:05:56,756
Szent ég.
903
01:05:57,080 --> 01:05:58,196
Itt van!
904
01:05:58,360 --> 01:05:59,874
Nem érdekel, hol a fenében vagy,
905
01:05:59,960 --> 01:06:01,872
Mindenkit bekopogok
ezekből az átkozott ajtókból le!
906
01:06:02,240 --> 01:06:05,199
Gyerünk, tudom, hogy itt vagy valahol,
te rohadék!
907
01:06:06,600 --> 01:06:09,718
Nem érdekel, hol vagy,
Megkereslek!
908
01:06:10,000 --> 01:06:13,152
Tudni akarom, ki rontott
az én Beulah-ommal!
909
01:06:13,280 --> 01:06:15,670
- Hozd ki ide a segged!
- Gyerünk, Bryson!
910
01:06:15,880 --> 01:06:17,872
Húzd át! Az ajtóban van!
911
01:06:21,680 --> 01:06:23,114
Nyisd ki az átkozott ajtót!
912
01:06:23,360 --> 01:06:24,680
Gyerünk, mozgasd! Mozgasd meg!
913
01:06:39,440 --> 01:06:42,399
De mi a helyzet Bázellel?
Mikor loptuk el a csónakot?
914
01:06:42,800 --> 01:06:45,031
Nem loptunk
a csónakot, kölcsönkértük a csónakot.
915
01:06:45,120 --> 01:06:49,990
Igen, a lány nagybátyja
a sörétes puskával másképp látta.
916
01:06:50,600 --> 01:06:51,750
Biztos megtette.
917
01:07:31,160 --> 01:07:33,516
Tudod,
kimaradtál Görögországból.
918
01:07:34,640 --> 01:07:36,199
valahogy megvolt
tele vagyok addigra.
919
01:07:36,600 --> 01:07:39,957
Amikor azt mondtad, hogy mész
Angliába, azt hittem, kibírod,
920
01:07:40,360 --> 01:07:41,714
egy hét. Felsők.
921
01:07:42,400 --> 01:07:44,119
- Nos, találkoztam egy lánnyal.
- Igen.
922
01:07:44,200 --> 01:07:45,190
És ez volt az.
923
01:07:46,640 --> 01:07:48,120
Hát... Igen, köszönöm.
924
01:07:50,320 --> 01:07:55,111
Cathy nagyszerűnek tűnik. De nyilván
más nőkkel voltál együtt.
925
01:07:59,280 --> 01:08:00,396
Soha?
926
01:08:01,320 --> 01:08:02,674
Az elmúlt 40 évben?
927
01:08:03,000 --> 01:08:04,036
Dehogy.
928
01:08:09,160 --> 01:08:12,551
Baromság, te rohadék.
929
01:08:12,920 --> 01:08:17,472
Láttam, hogy levetkőztetted azt a tulajdonosnőt
hat út vasárnapig.
930
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
- Nem mondhatod, hogy nem.
- Hát...
931
01:08:21,520 --> 01:08:23,318
Egy nő ennyi éven át?
932
01:08:24,440 --> 01:08:25,476
Igen.
933
01:08:25,680 --> 01:08:27,399
Ez nem lehet jó neked.
934
01:08:31,360 --> 01:08:34,353
Mármint mikor volt utoljára
hogy van még egy...
935
01:08:36,880 --> 01:08:40,794
Nos, mindegy.
Tudom, milyen házas nők.
936
01:08:41,640 --> 01:08:42,869
Igazán? így van?
937
01:08:43,040 --> 01:08:47,432
Igen. Bízz bennem. Sokkal többel voltam együtt
házas nők, mint te.
938
01:09:13,360 --> 01:09:16,273
Hé, Katz, ébren vagy?
939
01:09:18,400 --> 01:09:20,198
Nem.
940
01:09:20,400 --> 01:09:21,390
Mi volt ez?
941
01:09:22,320 --> 01:09:24,198
Honnan a fenéből kellene tudnom?
942
01:09:26,400 --> 01:09:27,754
Nagyot hangzott.
943
01:09:27,960 --> 01:09:31,078
Minden nagynak hangzik
az erdőben, Bryson.
944
01:09:31,680 --> 01:09:34,320
Valószínűleg csak egy nyest. Menj aludni.
945
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
Csomagoltál kést?
946
01:09:41,560 --> 01:09:42,630
Nem.
947
01:09:42,760 --> 01:09:43,910
Semmi éles?
948
01:09:45,640 --> 01:09:47,757
Körömvágók.
949
01:09:47,840 --> 01:09:49,240
Dagad.
950
01:09:50,000 --> 01:09:52,913
Hagyd békén, Bryson.
El fog menni.
951
01:09:54,560 --> 01:09:56,233
Ó, igen, ha ez egy medve
és feléd jön,
952
01:09:56,320 --> 01:09:58,198
mit fogsz csinálni?
Pedikűröt adni?
953
01:10:00,080 --> 01:10:03,232
Jézus! Két kibaszott medve
egyenesen rám bámult.
954
01:10:03,600 --> 01:10:06,354
Ó, a fenébe, Bryson, aludj egy kicsit.
955
01:10:08,360 --> 01:10:09,430
Szent ég.
956
01:10:11,360 --> 01:10:14,114
Ha értünk jönnek, játssz halottakat.
957
01:10:14,360 --> 01:10:16,795
Ha értünk jönnek, halottak vagyunk.
958
01:10:17,240 --> 01:10:18,640
Nem, várj, várj, várj.
959
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
Ez a grizzlies. Várj egy percet.
960
01:10:21,960 --> 01:10:24,395
Anyafasz.
Mindent szétszednek.
961
01:10:25,120 --> 01:10:28,272
Rendben. "Állj fel olyan magasra, amennyire csak tudsz
megfélemlíteni a medvét."
962
01:10:28,880 --> 01:10:32,032
Megfélemlíteni a medvét? Kibaszott medvék!
963
01:10:35,240 --> 01:10:36,799
El kell riasztanunk őket.
964
01:10:36,960 --> 01:10:38,280
Kap! Földadó!
965
01:11:09,680 --> 01:11:11,353
Ezt be kell írni a könyvbe.
966
01:11:11,640 --> 01:11:14,200
- Nem lesz istenverte könyv.
- Ó.
967
01:11:43,840 --> 01:11:46,355
Jesszusom. Átkozott.
968
01:11:57,560 --> 01:11:59,233
Gyerünk, jól szórakozunk.
969
01:12:01,400 --> 01:12:02,675
Szent ég.
970
01:12:03,920 --> 01:12:05,718
- Ezt nézd.
- Mit?
971
01:12:06,040 --> 01:12:07,759
Ez az ösvény.
972
01:12:08,400 --> 01:12:11,711
Itt vagyunk. Még a felénél sem tartunk.
973
01:12:11,800 --> 01:12:13,917
- Ez nem lehet igaz.
- Kurvára.
974
01:12:14,160 --> 01:12:15,594
Ezt semmiképpen nem lehet méretezni.
975
01:12:16,080 --> 01:12:18,595
Azt írja ki, hogy "Méretszámítás".
976
01:12:19,920 --> 01:12:21,877
Ennyi. Új terv.
977
01:12:23,160 --> 01:12:24,674
Az istenit.
978
01:12:30,120 --> 01:12:33,192
Mondom neked, Bryson,
sok előnye van.
979
01:12:35,680 --> 01:12:37,717
Szeretné vezetni az Appalache-ösvényt?
980
01:12:37,800 --> 01:12:41,714
Nem, nem, csak ugorj előre.
Vedd fel az ösvényt egy kicsit északabbra.
981
01:12:42,440 --> 01:12:46,116
Tudod, itt tudunk autót bérelni.
982
01:12:46,440 --> 01:12:48,397
Akkor mobilok leszünk, még többet fogunk látni.
983
01:12:49,440 --> 01:12:51,591
Nézze meg a helyi látnivalókat.
984
01:12:53,880 --> 01:12:55,712
Nagyobb látómező.
985
01:12:59,440 --> 01:13:02,638
Bryson, mint barát,
986
01:13:03,840 --> 01:13:05,877
csináld ezt nekem.
987
01:13:29,040 --> 01:13:32,431
Hé, nem fogod elhinni az üzletet
rájöttem erre.
988
01:13:33,800 --> 01:13:34,790
Katz...
989
01:13:34,880 --> 01:13:38,112
Ez a szépség nem egyet képvisel,
hanem két frissítés.
990
01:13:38,280 --> 01:13:43,275
Műholdas rádió, bőrülések, napfénytető.
Ugyanaz az ár, mint a Camry.
991
01:13:43,640 --> 01:13:44,676
Ha ezt el tudod hinni.
992
01:13:44,760 --> 01:13:47,355
Tessék, Mr. Katz. Csak három gyorsan
kezdőbetűkkel, és már úton is lesz.
993
01:13:47,440 --> 01:13:48,715
Ezt nem tehetjük meg.
994
01:13:49,440 --> 01:13:50,999
Természetesen megtehetjük.
995
01:13:51,120 --> 01:13:52,679
Azért jöttem ide, hogy elérjek valamit.
996
01:13:52,840 --> 01:13:54,832
Nem csak feladni
amikor a dolgok kicsit megnehezültek.
997
01:13:55,800 --> 01:13:57,951
Nem adjuk fel, Bryson.
998
01:13:58,960 --> 01:14:01,839
Mit számít
ha kihagyjuk a szar részeket?
999
01:14:02,520 --> 01:14:04,432
- Senki nem fogja tudni.
- Nos, megteszem.
1000
01:14:04,960 --> 01:14:06,838
Nem vagyok feladó.
Tudom, hogy jól szolgált az életedben,
1001
01:14:07,040 --> 01:14:09,316
- de befejezem, amit elkezdek.
- Bryson.
1002
01:14:10,440 --> 01:14:13,353
- Nem ugyanazt a térképet láttuk mindketten?
- Igen.
1003
01:14:13,840 --> 01:14:17,197
Nincs esélyed befejezni ezt a nyomvonalat.
1004
01:14:17,520 --> 01:14:20,115
Egyik sem. Nulla. Zilch.
1005
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Nos, biztos vagyok benne, hogy megpróbálom.
1006
01:14:22,240 --> 01:14:24,357
Túrázz, amíg meg nem halsz.
1007
01:14:24,840 --> 01:14:26,035
Hol lehet jelentkezni?
1008
01:14:27,040 --> 01:14:31,159
Két öregember vagyunk, Bryson.
Abba kell hagynod az ellenkező gondolkodást.
1009
01:14:31,320 --> 01:14:32,390
Beszélj a magad nevében.
1010
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
Csak mert nem fogadsz el valamit,
Bryson, ez nem azt jelenti, hogy nem igaz.
1011
01:14:37,440 --> 01:14:40,319
- Hát ez érdekes, tőled jön.
- Csak három kezdőbetű az egész...
1012
01:14:40,400 --> 01:14:41,834
Veled van minden, Bryson.
1013
01:14:41,920 --> 01:14:45,550
Krisztusom, ha valaki megkérdezi
hogy honnan származol, nem is tudsz válaszolni.
1014
01:14:46,880 --> 01:14:48,917
Ó, szóval én vagyok az, aki tagadja, mi?
1015
01:14:49,080 --> 01:14:51,640
Amikor te vagy az egyetlen
whiskyt rejteget a csomagjában.
1016
01:14:51,840 --> 01:14:52,910
- Ó.
- Láttam az üveget.
1017
01:14:53,400 --> 01:14:56,393
Szóval szerintem egyikünk sem
el tudjuk fogadni azokat, akik valójában vagyunk.
1018
01:14:56,880 --> 01:14:59,520
Ó, tudom, ki vagyok és miért vagyok itt.
1019
01:15:00,600 --> 01:15:02,239
Azért jöttem ide, hogy veled legyek,
1020
01:15:02,320 --> 01:15:05,233
hogy besurranjon egy utolsó kalandba
mielőtt túl késő lenne.
1021
01:15:05,520 --> 01:15:07,751
Nos, ez az én kalandom,
és bejelentkeztél.
1022
01:15:08,560 --> 01:15:11,439
Azt tehetsz, amit akarsz,
de nem fogsz lerángatni.
1023
01:15:12,240 --> 01:15:14,277
- Ha csak azt a tollat tudnád aláírni...
- Rendben!
1024
01:15:14,400 --> 01:15:16,392
- Nem akarom a kocsidat.
- Elnézést?
1025
01:15:16,600 --> 01:15:19,069
Nem akarom a rohadt autódat.
1026
01:15:20,960 --> 01:15:22,360
Finom!
1027
01:15:23,600 --> 01:15:26,240
- Hát ez a szellem.
- Igen. Bassza meg.
1028
01:15:32,680 --> 01:15:35,400
Biztosan örülök
most nem vezetünk.
1029
01:15:36,120 --> 01:15:38,077
- Te?
- Nem is lehetnék boldogabb.
1030
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
Tudod, 50 évvel ezelőtt
1031
01:15:44,640 --> 01:15:47,792
minden negyedik ilyen fa
amerikai gesztenye volt.
1032
01:15:48,400 --> 01:15:50,960
- Tudod mi az? Láttál már olyat?
- Szerintem igen.
1033
01:15:51,800 --> 01:15:53,075
Hihetetlen.
1034
01:15:53,240 --> 01:15:56,711
Felemelkednek az erdő talajáról,
tiszta a csúcsig. 100 láb.
1035
01:15:57,040 --> 01:16:00,272
Az ágaik pedig tartalmaznak
egy hektárnyi levelet. Egy hektár.
1036
01:16:01,320 --> 01:16:02,834
Nézz be ezekbe az erdőkbe
1037
01:16:03,120 --> 01:16:05,430
és azt hiszed, mindig is ott voltak
és mindig is az lesz,
1038
01:16:05,640 --> 01:16:07,393
mint itt ez az öreg tölgyfa.
1039
01:16:07,800 --> 01:16:10,838
És akkor gondolkodj el
a szegény gyanútlan amerikai gesztenye,
1040
01:16:12,120 --> 01:16:15,716
and think just in a lifetime... Poof. Elmúlt.
Csak úgy.
1041
01:16:19,000 --> 01:16:20,150
Mi történt vele?
1042
01:16:20,920 --> 01:16:22,070
Egy gomba.
1043
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
Tudod. Csak, tudod, az idő. Természet.
1044
01:17:59,600 --> 01:18:02,911
Tudod, Bryson,
Valójában ezt nem titkoltam.
1045
01:18:04,520 --> 01:18:06,910
Azt sem hazudtam, hogy száraz vagyok.
1046
01:18:10,000 --> 01:18:15,200
Az a helyzet, Bryson, hogy szeretek inni.
Minden arról.
1047
01:18:16,280 --> 01:18:18,078
Imádom az ízét.
1048
01:18:18,960 --> 01:18:21,839
És ez a zúgás, amit kapsz
miután volt párod.
1049
01:18:22,280 --> 01:18:25,910
Szeretem a kocsma illatát,
egészen a piszoár tortákig.
1050
01:18:26,320 --> 01:18:27,436
Hmm.
1051
01:18:27,760 --> 01:18:31,117
De ahelyett, hogy bemennék a kocsmákba
mint mindenki más,
1052
01:18:31,960 --> 01:18:35,715
Hazamegyek a kis lakásomba,
és melegítsd meg a tévés vacsorámat,
1053
01:18:36,120 --> 01:18:39,079
és erényesnek érzem magam, ahogy kellene.
1054
01:18:41,640 --> 01:18:45,111
De tudod, estéről estére
nehéz rávenni magát
1055
01:18:45,240 --> 01:18:48,950
hogy gazdagon élsz
és izgalmas létezés.
1056
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
Mármint ha mókás mérőjük lenne
1057
01:18:54,600 --> 01:18:58,913
a tű nem éppen ugrálna
az orgazmus zónába.
1058
01:18:59,600 --> 01:19:01,239
Tudod mit mondok?
1059
01:19:05,320 --> 01:19:09,837
Úgy értem, csak ez a lyuk van az életemben
ahol régen ivott.
1060
01:19:12,680 --> 01:19:14,512
Tudom, hogy nem ihatok.
1061
01:19:15,960 --> 01:19:18,077
Úgy értem, egy ital 10-hez vezet.
1062
01:19:19,320 --> 01:19:24,349
És a következő dolog, hogy megtalálom magam
valahol egy híd alatt.
1063
01:19:32,280 --> 01:19:35,159
Ezért hordom ezt.
1064
01:19:35,320 --> 01:19:38,040
Hogy emlékeztessem magam, hogy képes vagyok rá.
1065
01:19:40,640 --> 01:19:44,350
Vagy viszem, ha nem tudnám.
1066
01:19:46,640 --> 01:19:47,710
Itt.
1067
01:19:49,360 --> 01:19:50,350
Nyissa ki.
1068
01:19:57,360 --> 01:19:58,794
Le van zárva.
1069
01:20:04,440 --> 01:20:05,669
Add ide.
1070
01:20:09,560 --> 01:20:10,994
Remeg.
1071
01:20:23,400 --> 01:20:25,153
Szerinted bennem van
1072
01:20:25,240 --> 01:20:28,392
hogy soha többet ne igyon
életem végéig?
1073
01:20:32,280 --> 01:20:33,555
Igen. én igen.
1074
01:20:49,000 --> 01:20:50,514
Ez egy szép pillanat volt.
1075
01:20:51,440 --> 01:20:53,272
Igazi drámai.
1076
01:20:55,760 --> 01:20:58,275
Istenem, ha még nem bántam meg.
1077
01:21:00,480 --> 01:21:01,880
Nem ez az élet.
1078
01:21:17,800 --> 01:21:19,553
Nézd meg.
1079
01:21:24,400 --> 01:21:29,316
Tudod, Bryson, még mindig álmodom
Amorináról. Emlékszel rá?
1080
01:21:29,800 --> 01:21:32,952
Istenem, nem lehet elfelejteni
egy olyan lány.
1081
01:21:34,320 --> 01:21:37,392
Tudod, a hozzánk hasonló srácoknak nem szabad
hogy Amorina nevű nőkkel találkozzon.
1082
01:21:38,280 --> 01:21:39,794
Megzavarja a természetes rendet.
1083
01:21:41,120 --> 01:21:45,319
Még mindig a legjobb mellek, amiket valaha láttam,
és sok mellet láttam, Bryson.
1084
01:21:45,440 --> 01:21:46,556
Igen, fogadok.
1085
01:21:48,560 --> 01:21:49,994
Hé, emlékszel a nővérére?
1086
01:21:50,400 --> 01:21:53,632
Istenem, az a szegény lány.
Nem lehettek nővérek.
1087
01:21:54,240 --> 01:21:56,197
Ha csúnya leszel,
inkább légy vicces.
1088
01:21:56,320 --> 01:21:58,516
És ha csúnya vagy és nem vicces,
inkább legyen pénzed.
1089
01:21:58,840 --> 01:22:02,516
És ha nulla vagy háromért,
inkább légy slampos.
1090
01:22:04,320 --> 01:22:08,360
- Ő volt.
- Várj egy percet, honnan tudtad, mi?
1091
01:22:08,560 --> 01:22:09,710
Hát tulajdonképpen...
1092
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
Jézus Krisztus.
1093
01:22:31,360 --> 01:22:34,831
Ha legközelebb ezt teszi, szóljon nekem, oké?
1094
01:22:36,400 --> 01:22:38,039
Szórakoztatóbb, ha meglepetés.
1095
01:22:41,680 --> 01:22:42,955
- Jól vagy?
- Jól vagy?
1096
01:22:43,040 --> 01:22:44,156
Igen.
1097
01:22:52,200 --> 01:22:53,475
Jézus.
1098
01:23:09,000 --> 01:23:10,195
Ó...
1099
01:23:16,880 --> 01:23:18,155
El vagyunk szarva.
1100
01:23:19,920 --> 01:23:21,400
Monumentálisan.
1101
01:23:28,920 --> 01:23:30,479
Itt nincs kiút.
1102
01:23:34,320 --> 01:23:35,549
Ööö...
1103
01:23:35,760 --> 01:23:38,116
- Mit csinálsz?
- Kihozok minket innen.
1104
01:23:41,480 --> 01:23:43,199
- Add ide a nadrágodat.
- Nem, nem.
1105
01:23:43,920 --> 01:23:45,798
Ezt tervezted
egész idő alatt, Bryson.
1106
01:23:45,880 --> 01:23:47,837
Csak add ide a nadrágodat, jó?
1107
01:23:49,440 --> 01:23:50,590
Rendben.
1108
01:24:05,960 --> 01:24:08,520
Rendben. Kösd össze ezt a dolgot.
1109
01:24:12,480 --> 01:24:13,800
- Rendben?
- Oké.
1110
01:24:14,760 --> 01:24:15,876
tessék.
1111
01:24:23,600 --> 01:24:26,559
Ez kínos, Bryson.
Add ide azt a dolgot.
1112
01:24:41,440 --> 01:24:43,796
Be kell ismerned,
azért elég jó cél, mi?
1113
01:24:44,840 --> 01:24:47,799
Igen. De ki kell tartanod
annak egyik végére.
1114
01:24:48,360 --> 01:24:52,434
Nos, tudod, ez nem olyan magas.
1115
01:24:53,240 --> 01:24:56,039
Tessék, megkaptam. Látod ezt?
Feljöhetnél ide.
1116
01:24:56,240 --> 01:24:59,551
Így leszek a közelben
és felmászhatnál a vállamra.
1117
01:25:01,360 --> 01:25:02,999
- Ki akarod próbálni?
- Oké.
1118
01:25:06,120 --> 01:25:07,156
Rendben. Várj.
1119
01:25:13,040 --> 01:25:14,030
- Oké?
- Igen.
1120
01:25:14,120 --> 01:25:15,713
Meg tudjuk csinálni. Tartsa...
1121
01:25:16,360 --> 01:25:19,398
- Jól vagy? Mi?
- Igen, várj. Tudod...
1122
01:25:20,800 --> 01:25:24,510
Ez nem... Le kell menned,
hogy a válladra kerülhessek.
1123
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
Bassza meg. Finom.
1124
01:25:34,880 --> 01:25:35,870
Rendben.
1125
01:25:36,000 --> 01:25:37,150
- Oké?
- Igen.
1126
01:25:38,680 --> 01:25:41,912
Rendben. tessék.
1127
01:25:44,240 --> 01:25:46,550
Bryson, ez nem igazán tetszik.
1128
01:25:46,680 --> 01:25:49,752
Nem, nem, jó, jó.
Now, you stand up. Feláll.
1129
01:25:57,280 --> 01:25:58,509
Jézus!
1130
01:25:59,560 --> 01:26:00,710
Kivel viccelünk?
1131
01:26:00,840 --> 01:26:04,550
Az isten szerelmére, nem is tehetem
keljek fel ebből a helyzetből.
1132
01:26:04,800 --> 01:26:08,032
- Akkor jól van. a hátadra állok.
- Mi lenne, ha a hátadra állnék?
1133
01:26:14,160 --> 01:26:15,355
Tudod,
1134
01:26:16,560 --> 01:26:17,960
Azt hiszem, tényleg itt ragadtunk.
1135
01:26:20,240 --> 01:26:22,072
Igen. Igen, mi vagyunk.
1136
01:26:26,960 --> 01:26:28,872
Tudod, a keleti parton
a keményfák kihalnak.
1137
01:26:31,120 --> 01:26:33,112
Nem csak a gesztenye,
1138
01:26:33,720 --> 01:26:35,871
de a bodza is úton van, tudod.
1139
01:26:37,920 --> 01:26:40,355
Ötven év, ez az egész eltűnhet.
1140
01:26:42,160 --> 01:26:43,753
Harminc nap.
1141
01:26:44,960 --> 01:26:46,076
Hmm?
1142
01:26:46,160 --> 01:26:50,279
Harminc nap börtönben.
30 naptól féltem.
1143
01:26:51,000 --> 01:26:53,435
Ehhez képest
1144
01:26:54,560 --> 01:26:58,031
Úgy értem, ez olyan, mint egy átkozott utazás
a fürdőbe.
1145
01:27:02,800 --> 01:27:06,032
Istenem, csak az előszót írtam
könyvekért
1146
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
az elmúlt négy és fél évben.
1147
01:27:09,160 --> 01:27:10,310
Nyugdíjba kellett volna mennem.
1148
01:27:10,400 --> 01:27:13,154
Catherine-nek igaza volt,
mi a fenét próbálok bebizonyítani?
1149
01:27:15,280 --> 01:27:18,637
A nők szeretik a bűnügyi nyilvántartást.
1150
01:27:20,200 --> 01:27:24,160
Talán nem New Hampshire-ben,
hol vagy.
1151
01:27:25,280 --> 01:27:29,035
Des Moines-ban azonban
jól szolgált volna.
1152
01:27:29,960 --> 01:27:31,314
Csak eljutsz arra a pontra, ahol
1153
01:27:32,320 --> 01:27:35,996
minden a betegségekről szól,
és gyógyszerek és temetések,
1154
01:27:36,680 --> 01:27:39,115
és kinek mit diagnosztizálnak,
1155
01:27:40,400 --> 01:27:42,835
és mindenki csak vár
a végére.
1156
01:27:44,160 --> 01:27:45,958
- A francba.
- Mit?
1157
01:27:46,040 --> 01:27:49,875
Csak most jöttem rá, mi vagyunk
a srác a cikkben.
1158
01:27:51,240 --> 01:27:55,359
Tudod, a lebomlott fickó.
Emlékszel erre?
1159
01:27:56,040 --> 01:27:57,394
Azok leszünk mi.
1160
01:27:58,120 --> 01:28:00,760
Mennyi ideig tart egy test
lebomlani?
1161
01:28:01,640 --> 01:28:03,393
Nos, nem kell aggódnia.
1162
01:28:03,640 --> 01:28:07,077
Tele vagy tartósítószerekkel,
you'll be on this ledge forever.
1163
01:28:09,280 --> 01:28:13,911
Nos, a tudósok származnak majd
az egész világon, hogy engem tanulmányozzon, tudod.
1164
01:28:15,480 --> 01:28:16,880
Hiányzik Catherine.
1165
01:28:17,360 --> 01:28:19,158
Hiányzik Des Moines.
1166
01:28:19,720 --> 01:28:23,873
Tudod, nem hagytam ki állami vásárt
39 év alatt.
1167
01:28:25,880 --> 01:28:29,237
Mindig azt mondom: "Ha kihagyok egyet",
1168
01:28:31,240 --> 01:28:32,515
– Halott leszek.
1169
01:28:32,600 --> 01:28:35,672
Tudod, ő adja ki ezt a kis hangot
valahányszor megölelem.
1170
01:28:35,760 --> 01:28:37,513
Szerintem nem is tudja.
1171
01:28:39,200 --> 01:28:42,432
Soha nem mondtam el neki, hogy mennyire szeretem.
1172
01:28:46,320 --> 01:28:50,394
Csak nem akarom, hogy gondoljon erre az utazásra
bármi köze volt hozzá.
1173
01:28:51,800 --> 01:28:53,234
Ő tudja.
1174
01:28:54,640 --> 01:28:58,350
Higgye el, a nőknek van módjuk
hogy tudja ezeket a dolgokat.
1175
01:28:59,240 --> 01:29:01,118
Igen, de mégis szeretném elmondani neki.
1176
01:29:03,760 --> 01:29:05,558
Nos, írj neki egy megjegyzést.
1177
01:29:06,920 --> 01:29:08,798
Az emberek szeretnek jegyzeteket kapni.
1178
01:29:11,760 --> 01:29:13,479
- Hé, tudod, igazad van.
- Igen.
1179
01:29:14,960 --> 01:29:16,360
Hé, ez egy remek ötlet.
1180
01:29:26,080 --> 01:29:31,280
Tudod, Bryson, te vagy az egyetlen srác
Az életemet kockáztatnám vele.
1181
01:29:33,120 --> 01:29:34,600
Azt akarom, hogy tudd.
1182
01:29:38,320 --> 01:29:42,314
És az egyetlen seggfej, aki ki tud hozni
egy párkányon a semmi közepén.
1183
01:29:46,960 --> 01:29:48,633
Sajnálom, hogy elveszítettük a kapcsolatot.
1184
01:29:52,520 --> 01:29:54,318
tudom. Igen, én is.
1185
01:30:03,360 --> 01:30:06,000
Átkozottul csodálatos éjszaka.
1186
01:30:09,560 --> 01:30:10,994
Az biztos.
1187
01:30:11,840 --> 01:30:14,309
Azt hiszed
van még valaki a Földön
1188
01:30:15,000 --> 01:30:18,835
felnéz az égre és lát
annyi csillag, mint mi?
1189
01:30:20,120 --> 01:30:21,349
Nem tudom.
1190
01:30:24,960 --> 01:30:27,270
Egymilliót kell néznem.
1191
01:30:29,640 --> 01:30:31,791
Szabad szemmel 2000 látható.
1192
01:30:34,120 --> 01:30:38,239
Nos, akkor tényleg nagyszerű szemeim vannak
mert milliót nézek.
1193
01:30:40,360 --> 01:30:43,717
Az Alpha Centauri van a legközelebb.
Ez négy és fél fényévnyire van.
1194
01:30:45,000 --> 01:30:47,071
Négy és fél? Ez nem rossz.
1195
01:30:47,480 --> 01:30:50,473
Minden fényév hat billió mérföld,
hát ez...
1196
01:30:52,160 --> 01:30:54,197
huszonhat billió mérföld.
1197
01:30:55,200 --> 01:30:58,671
- Huszonhat billió. Ez a legközelebb?
- Igen.
1198
01:30:59,520 --> 01:31:03,309
És van százmilliárd csillag
galaxisunkban.
1199
01:31:04,720 --> 01:31:08,077
Több galaxis van az univerzumban
mint amennyi homokszem van a földön.
1200
01:31:10,000 --> 01:31:11,434
Ez nagy.
1201
01:31:16,880 --> 01:31:19,190
- És kicsik vagyunk.
- Igen.
1202
01:31:44,200 --> 01:31:45,395
Mi a...
1203
01:31:47,080 --> 01:31:48,355
Emberek?
1204
01:31:49,440 --> 01:31:51,909
Emberek? Emberek?
1205
01:31:53,160 --> 01:31:54,594
- Emberek?
- Emberek?
1206
01:31:57,560 --> 01:31:58,789
Emberek! Helló!
1207
01:31:59,280 --> 01:32:01,920
- Helló! Helló itt lent!
- Helló!
1208
01:32:02,440 --> 01:32:03,954
Segíts, kérlek!
1209
01:32:05,080 --> 01:32:06,116
Segítség!
1210
01:32:11,640 --> 01:32:12,915
Hé, ott lent.
1211
01:32:14,120 --> 01:32:15,190
Meg kell szarnod.
1212
01:32:16,240 --> 01:32:17,435
Mi történt a nadrágoddal?
1213
01:32:18,640 --> 01:32:21,280
- Ó, ez egy hosszú történet.
- Másold le.
1214
01:32:22,000 --> 01:32:24,071
Ti csak maradjatok a helyükön.
Kihozzuk onnan.
1215
01:32:27,120 --> 01:32:28,679
- Szép srácok.
- Igen.
1216
01:32:30,120 --> 01:32:32,316
- Imádom azokat a srácokat.
- Én is.
1217
01:32:43,280 --> 01:32:46,000
- Megvan még a szaggatottság?
- Igen.
1218
01:32:47,240 --> 01:32:48,720
Jól vagy még a vízben?
1219
01:32:48,800 --> 01:32:51,952
- Körülbelül háromnegyede. Te?
- Igen, ugyanaz.
1220
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
- Hé, Stephen?
- Igen?
1221
01:33:03,040 --> 01:33:04,394
Haza akarsz menni?
1222
01:33:09,400 --> 01:33:12,791
Igen, igen. tényleg.
1223
01:33:22,720 --> 01:33:24,473
Nem is voltunk a közelben, igaz?
1224
01:33:24,800 --> 01:33:27,998
miről beszélsz?
Megcsináltuk, Bryson.
1225
01:33:28,960 --> 01:33:31,395
Még csak a Katahdin-hegyre sem pillantottunk.
1226
01:33:32,040 --> 01:33:35,920
Egy másik hegy?
Hány hegyet kell látnod?
1227
01:33:38,080 --> 01:33:41,391
- Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.
- Csak így lehet ránézni.
1228
01:33:42,080 --> 01:33:45,551
Ami engem illet,
végigjártuk az Appalache-ösvényt.
1229
01:33:45,680 --> 01:33:47,956
Sétáltunk a melegben,
sétáltunk a hóban,
1230
01:33:48,040 --> 01:33:50,111
addig sétáltunk, amíg a lábunk el nem vérzett.
1231
01:33:51,160 --> 01:33:54,358
Az Appalache-ösvényen túráztunk, Bryson.
1232
01:33:57,760 --> 01:33:59,240
Talán igazad van.
1233
01:34:15,600 --> 01:34:17,671
- You guys called a cab? Minden rendben.
- Igen.
1234
01:34:18,400 --> 01:34:20,153
Ez a dolog nehéz.
Hordtad egy ideje?
1235
01:34:20,320 --> 01:34:21,959
Egészen Grúziából.
1236
01:34:22,240 --> 01:34:25,392
Nem mondod. Jó nektek, srácok.
Hé, honnan jöttök?
1237
01:34:25,760 --> 01:34:26,955
Iowa.
1238
01:34:28,120 --> 01:34:29,395
Ez nem lehetséges.
1239
01:34:29,600 --> 01:34:32,911
Nincs olyan, hogy Red Sox rajongó Iowából.
1240
01:34:42,720 --> 01:34:44,074
Tessék.
1241
01:34:45,800 --> 01:34:48,395
"Kedves Catherine..."
Ennyire van?
1242
01:34:49,760 --> 01:34:51,433
Még szerencse, hogy megmenekültünk.
1243
01:34:52,520 --> 01:34:54,751
Vannak bizonyos dolgok
egyszerűen nem tudod szavakba önteni.
1244
01:34:58,120 --> 01:34:59,600
Biztonságos utazás, oké?
1245
01:34:59,960 --> 01:35:01,110
Igen.
1246
01:35:13,240 --> 01:35:15,197
Még mindig tartozol nekem 600 dollárral.
1247
01:35:15,920 --> 01:35:17,718
Tudod, hogy jó vagyok rá, igaz?
1248
01:35:18,440 --> 01:35:19,476
Ó, igen.
1249
01:35:46,520 --> 01:35:48,034
Emlékszel rám?
1250
01:35:55,320 --> 01:35:57,152
Ó.
1251
01:36:38,320 --> 01:36:42,200
Egy pokoli halom volt
palacsintából. Katz.ban
1252
01:36:45,560 --> 01:36:46,835
Utálom a bátorságodat.
1253
01:36:51,600 --> 01:36:54,718
Soha ne vegyél alsónadrágot
egy olyan nő számára, akit nem ismersz.re
1254
01:36:58,560 --> 01:37:00,392
A faszok még mindig nem értek el.
1255
01:37:06,760 --> 01:37:09,559
Bryson, csak azon tűnődöm,
mi következik?
1256
01:37:09,583 --> 01:37:25,583